
Black M
《Le Regard des gens》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:44
Les gens me regardent bizarre
人们都用异样的眼神看着我
Les gens me regardent bizarre
人们都用异样的眼神看着我
Les gens me regardent bizarre
人们都用异样的眼神看着我
Si j'ai fait du mal dites-moi
如果我曾伤害了你们,请告诉我
Les gens me regardent bizarre
人们都用异样的眼神看着我
Et j'ai tellement peur au final
到头来我怕得要命
Les gens me regardent bizarre
人们都用异样的眼神看着我
Comme si j'étais coupable
仿佛我就是有罪的人
Les gens me regardent bizarre
人们都用异样的眼神看着我
Et ils m'entendent mais ne m'écoutent pas
他们听见了我,却不肯听我说
Les gens me regardent bizarre
人们盯着我,眼神怪怪的
Si j'ai fait du mal dites-moi
如果我伤害了你们,告诉我
Les gens me regardent bizarre
人们盯着我,眼神怪怪的
Et j'ai tellement peur au final
最后我却怕得要命
Parce que je ne marche pas, je roule pourtant le cœur en paix
因为我不走路——可我仍辗转着,心里却想安然
Je me sens marché dessus comme si je rampais
我像被人踩在脚下似的,仿佛我在匍匐前行
Je suis des vôtres sauf que je ne marche plus c'est tout
我还是你们之中的那一个,只是我不再能走了,仅此而已
Je suis ce qu'on appelle un obèse en surpoids
人们说我是超重的肥胖儿
On se moque de moi et de ma démarche une fois sur trois
他们笑我、笑我那三步一颤的步伐
À chaque rentrée de classe j'ai l'impression que le monde s'écroule
每到开学的那一天,我都觉得世界在塌下来
Les regards sont durs alors je baisse constamment le mien
目光很冷,所以我总是不断低下头
Je frise les murs quand il y a personne je m'en frotte les mains
没人时我就擦着墙走动,我搓搓手
Et je me dis, c'est peut-être ma faute
我对自己说:也许是我的错
Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même
我只能怪自己
Si c'est ma faute, prie pour moi que Dieu me pardonne
如果是我的错,请替我向上帝祈求他原谅我
Oui, c'est ma faute, sûrement j'ai pas les bonnes paroles
没错,就是我的错吧——我肯定没说对的话
Et je ne comprend toujours pas pourquoi
可我到现在还是不明白为什么
Les gens me regardent bizarre
人们用怪异的眼神看着我
Comme si j'étais coupable
仿佛我有罪
Les gens me regardent bizarre
人们用怪异的眼神看着我
Et ils m'entendent mais ne m'écoutent pas
他们听得见,却不肯听我说
Les gens me regardent bizarre
人们看着我,怪怪的
Si j'ai fait du mal dites-moi
如果我伤害了你,告诉我
Les gens me regardent bizarre
人们看着我,怪怪的
Et j'ai tellement peur au final
可到最后我怕得要命
J'ai la taille d'un enfant de sept ans
我有七岁孩子那样的身形
Étant plus jeune, j'attendais que mon corps s'étende
更小的时候,我盼着自己的身体能长开
Quand je fais les courses je demande de l'aide aux plus grands
去买东西时,我向那些更高的求助
Pas le choix c'est trop haut et puis j'ai plus le temps
没别的选择,太高了,而且我也没时间
J'ai pris de l'âge, je m'assume totalement
我长大了,我完全坦然地接受自己
J'ai une femme en or, c'est bon je ne me tue plus au calmant
我有个金子般的女人,挺好,我不再靠镇静剂把自己麻醉
Et c'est fou comment les gens nous poussent à devenir fou, je suis sur mes gardes
而疯狂的是,人们怎么总想把我们逼到发疯,我一直保持警惕
Me demande pas de ne pas te calculer, vos regards sont des coups de poignard
别让我别去算计你,你们的目光像一把把匕首
J'suis différent, j'vais assumer, un peu comme si j'étais un bagnard
我不一样了,我会去扛,仿佛我就是个囚犯
Et je me dis que ça fait mal, quand tu vois que personne ne t'écoute
我只是在想:当你发现没人听你说,会有多痛
Oui ça fait mal, oui parfois le monde me dégoûte
是的,很痛——是的,有时这世界让我作呕
J'ai tellement mal au point de ne plus sentir les coups
痛到我都快感觉不到那一下一下的打击
Et je ne comprends toujours pas pourquoi
可我还是不明白为什么
Les gens me regardent bizarre
人们总用怪怪的眼神看着我
Comme si j'étais coupable
就好像我有罪似的
Les gens me regardent bizarre
人们看着我,怪怪地
Et ils m'entendent mais ne m'écoutent pas
他们听见我,却不肯听我
Les gens me regardent bizarre
人们看着我,怪怪地
Si j'ai fait du mal dites-moi
如果我伤害过谁,告诉我
Les gens me regardent bizarre
人们看着我,怪怪地
Et j'ai tellement peur au final
到最后我怕得要命
Tu sais j'suis pas si différent
你知道我并没那么不同
J'ai un cœur comme toi
我也有一颗,和你一样的心
Non tu ne peux pas me comprendre
不,你无法明白我
J'suis dans un réel combat
我身处一场真实的战斗
Tu sais j'suis pas si différent
你知道我其实并不算特别
J'ai un cœur comme toi
我有一颗和你一样的心
Non tu ne peux pas me comprendre
不 你不可能懂我
J'suis dans un réel combat
我正置身一场真实的战斗
Les gens me regardent bizarre
人们用奇怪的眼神看着我
Comme si j'étais coupable
仿佛我才是犯错的人
Les gens me regardent bizarre
人们用奇怪的眼神看着我
Et ils m'entendent mais ne m'écoutent pas
他们看得见却听不进去
Les gens me regardent bizarre
人们用奇怪的眼神看着我
Si j'ai fait du mal dites-moi
如果我伤害过你们 告诉我
Les gens me regardent bizarre
人们看着我,怪怪的
Et j'ai tellement peur au final
可到最后——我怕得要命
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- tue
- 杀死A2
- comprends
- 明白A1
- coups
- 打击A1
- devenir
- 成为A1
- différent
- 不同的A1
- durs
- 坚硬A1
- enfant
- 孩子A1
- fais
- 做A1
- femme
- 女人A1
- fou
- 疯狂A1
测测自己
这首 Le Regard des gens 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”