
Black M
《Légendaire》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2023
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:28
Yeah
耶
Wouh
哇哦
Yeah
耶
Ils ont qu'à dire c'est l'rap à l'ancienne, bats les couilles, j'suis lancé
他们只管说那是老派的说唱,往死里砸,我已经冲出去了
J'ai fait quelques diamants, ils veulent me faire tout recommencer
我弄了几颗钻石,他们却想让我从头再来
J'étais posé au tier-quar, fallait que j'fasse mon billet, car
我那会儿悠着呢,等着到时间点要交差,我得把我的路费备好,因为……
Les gens sont froids là-bas, poto, même en été ça iller-ca
那边的人挺冷的,兄弟,哪怕是夏天也冷得像“凉哪儿”
En face ils pensent qu'à streamer, ici, on veut juste s'exprimer
对面的人光想着开直播;而这儿,我们只想表达
Trop vrai pour être acteur, j'préfère prendre des mots, les faire rimer
真得离谱不适合演,我宁愿抓住词句,把它们押成韵
Salam aux détracteurs, j'sais qu'ils font partie des opprimés
敬礼给那些挑刺的人,我知道你们也在压迫者的队伍里
Oui, très peu m'ont compris mais j'suis encore là, pas d'R.I.P
是的,几乎没人懂我,但我还在这儿,别给我写 R.I.P
Et souvent, quand j'pense dix ans en arrière, j'me dis "hum, mash'Allah la carrière"
而且很多时候,当我把目光投回十年前,我就会说:“嗯,Mash'Allah,这事业啊”
Bref, pas là pour parler de moi, enfin si
总之,我不是来讲我自己的,虽然也算在讲
Et puis, mais pourquoi les petits de chez moi se croient invincibles?
可我也想问:为什么我这帮小子总觉得自己无敌?
J'ai des flashs, j'aimerais pouvoir retourner dans l'passé
我有闪回,我想能回到过去
J'étais sous flash, j'me disais "mais qu'est-ce que j'vais faire dans l'futur?"
我在闪回里,我当时还在想:“可我在未来到底要做什么?”
Aujourd'hui, j'les entends dire "ah, il est sur sa route"
今天我听见他们说:“啊,他在路上呢”
Quitte à choisir, j'veux pas être sur la vôtre, allez vous faire foutre
就算一定要选,我不想站在你们那条路上,去你们的
Entre musique et vie réelle (ah), j'me trompe peut-être
在音乐和现实之间(啊),也许我搞错了
Y a celui qui joue et celui qui va souffler dans la trompette
有的人在演奏,有的人却要去对着小号吹奏
C'pas à moi d'juger tout c'qu'ils font, frère
不是我来评判他们做的一切啊,兄弟
Est-ce que tu sais c'qui s'cache derrière c'putain d'fond vert?
你知道这该死的深绿色背后藏着什么吗?
J'aimerais tellement m'venger avant d'me ranger
我真想在收心之前先把仇报了
Mais si j'fonce tête baissée, ils vont me prendre pour un dérangé
可要是我一头冲进去,他们会把我当成精神失常的
Dix ans à douter, la musique m'a envoûté
十年里都在怀疑,音乐把我迷住了
Comme Paul, mon fils commence à m'demander "Papa, où t'es?"
就像保罗一样,我的儿子开始问我:“爸爸,你在哪?”
Les gens d'ma ville m'élèvent, le cœur à Paris, le cerveau sur une île déserte
我被我的城市养大:心在巴黎,脑子却在荒岛
Quand j'ai la haine, j'essaye de faire un signe à mon ascendant
当我满怀恨意时,我试着去安抚我的前辈
J'mettrai de l'eau dans mon vin quand il aura 100 ans
等他一百岁的时候,我会把酒里兑上点水
Les keufs se sont levés plus tôt qu'la daronne
警察比老妈起得还早
Y a les chemins qui mènent au hebs et les autres à Rome
有些路通往猛地(HEBS),而其他的通往罗马
Dis-leur que t'as faim et ils vont juste te mettre des carottes
告诉他们你饿了,他们就只会给你一堆胡萝卜
S'ils sont 20 et que j'suis tout seul, wAllah que j'ai pas reup
如果他们有二十个而我只有一个,wAllah 我真没再补货(reup)
Petit frère s'est fait planter pas loin du jardin
小兄弟就倒在花园旁边
Dans l'jargon, on est très loin des films de Dujardin
行话里,我们早离杜贾丁的电影很远
Comme si j'avais du sang sur la mano (du sang sur la mano)
仿佛我手上沾着血(手上沾着血)
Ils m'ont rendu parano (ils m'ont rendu parano)
他们把我弄得疑神疑鬼(把我弄得疑神疑鬼)
Je suis seul dans mon viano (je suis seul, je suis seul)
我独自一人坐在我的 Viano(我很孤单,我很孤单)
Je suis triste comme un piano
我难过得像一台钢琴
Vos regards me font peur, me font perdre confiance
你们的眼神让我害怕,让我失去信心
Laissez-moi dans mon coin, je risque de plomber l'ambiance
把我放在角落里,我可能会把气氛弄糟
J'me méfie comme de celui qui pose le regard sur ma fille
我像防那种盯上我女儿的人一样谨慎
Bizarre, quand tu veux donner, on veut te prendre ta vie
奇怪的是——当你想施舍时,他们反倒想夺走你的命
Mon gilet pare-balles est troué, juste au niveau du cœur
我的防弹背心破了,正好在心口的位置
OK, prenez c'que vous voulez, mais laissez-moi un joker
行吧,你们拿你们想要的,但把我的一张王牌留给我
J'essaie pas d'vous faire d'la peine, veuillez garder votre compassion
我不想伤你们的心,请把你们的同情收好
Si tu viens juger ma vie, bien sûr, y aura confrontation
如果你来评判我的人生,那当然会有对峙
J'me suis retrouvé dans tout c'bordel juste par passion
我不过是出于热爱,结果却困进了这一团乱局
P.S, je suis celui qui marque dans les prolongations
附言:我是那个在加时赛里进球的人
Yeah
耶
L.L.B (yeah)
La légende Black (la légende Black)
黑色传奇(la légende Black)
Le fluide, yeah (yeah)
流体感,yeah(yeah)
On va tous finir au sol pour le simple fait qu'on respire
只因我们仍在呼吸,最终终将都倒在地上
Ceux qui sont encore debout se consolident ou bien se méprisent
还站着的人要么互相安慰,要么互相轻蔑
Motivés par la chaleur et le prestige
被炽热与声望所驱动
D'où je viens y avait pas grand-chose
我出身的地方,没剩下多少东西
Le temps d'rêver du top, on y était, mon petit frère, on essaie juste de vivre
追梦的时间里我们曾站在巅峰,我的兄弟,我们只是想好好活着
Légendaire depuis le binks (yeah, yeah, yeah)
从binks开始就成了传奇(yeah, yeah, yeah)
Un exemple pour ma ville (yeah, yeah, yeah)
为我的城市树立榜样(yeah, yeah, yeah)
D'où j'viens ma vie est gravée comme dans un livre (yeah, yeah)
我从哪儿来,我的生命被刻进书页里(耶,耶)
D'où j'viens ma vie est gravée comme dans un livre (yeah, yeah)
我从哪儿来,我的生命被刻进书页里(耶,耶)
Comme dans un livre
像在一本书里
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- trompette
- 小号B2
- carrière
- 职业A2
- planter
- 种植A2
- sang
- 血A2
- signe
- 标志A2
- haine
- 仇恨B1
- juger
- 判断B1
- méfie
- 小心B1
- regard
- 目光B1
- regards
- 目光B1
测测自己
这首 Légendaire 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”