
Black M
《Maman j’arrive》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2019
- 流派
- Hip-Hop, Rap
- 时长
- 4:52
Bonjour Black M, mon prénom à moi c'est Ange
你好,Black M,我自己的名字叫安杰
Un peu comme ceux du ciel sauf que j'ai l'impression que j'dérange
有点像天上的那些人——只是我感觉我在打扰
Ça fait longtemps que j'suis là et que j'me bats pour être en vie
我在这儿已经很久了,只为奋力活下去
Et d'après les murs de ma chambre, y'a eu d'autres enfants sur ce lit
从我房间的墙面来看,这张床上曾躺过别的孩子
Les messieurs en blouse blanche font souvent pleurer maman
穿白大褂的先生们常常让妈妈哭
Je la prendrais dans mes bras si j'pouvais m'servir de mes mains
如果我能用双手去做,我会把她抱在怀里
Et elle me dit tout l'temps "mon bébé, ça va aller "
她总对我说:“宝贝,都会好起来的”
J'peux rien faire et je m'en veux car je vois qu'elle appelle à l'aide
我什么都做不了,还责怪自己,因为我看见她在求救
Papa passe après le travail, il est fatigué
爸爸下班后才来,他已经很累
J'avoue qu'il est pas très bavard mais je ressens sa pitié
我承认他不太爱说话,但我能感到他的怜悯
On s'observe, on se connaît
我们在看着彼此,也在彼此认识
Et il a très peur que je tombe dans le coma
可他非常怕——我会昏进昏迷
Que j'aie un arrêt du cœur
心脏就此停跳
Mais je suis très fort parce que je suis l'fils de mon père
但我很强,因为我继承了我父亲的血脉
Et que quand j'sortirai d'ici, j'ferai le tour de la terre
等我从这里出去,我要环游整片地球
Mais pour l'instant, je suis là
但眼下,我就在这里
Tes chansons me donnent la force
你的歌给了我力量
Elles m'aident à oublier tous les câbles que j'ai sur le torse
它们让我忘掉胸口那些缠在身上的线
On m'disait "t'as la vie devant toi"
有人对我说:“你的路还在前方”
Est-ce que j'ai fait une bêtise?
我是不是犯了个蠢事?
J'aimerais tant rentrer chez moi
我多么想回到家
J'ai déjà fait ma valise
我已经把行李收拾好了
On m'disait "t'as la vie devant toi"
人们曾对我说:“你的路还在前方”
Est-ce que j'ai fait une bêtise?
我是不是做错了什么?
J'aimerais tant rentrer chez moi
我多么想回到家
Maman, j'arrive
妈妈,我来了
Pa-la-la, pa-la-la-la
啦啦啦,啦啦啦啦
Pa-la-la, pa-la-la-la
啦啦啦,啦啦啦啦
Pa-la-la, pa-la-la-la
啦啦啦,啦啦啦啦
Pa-la-la, pa-la-la-la
啦啦啦,啦啦啦啦
Maman, j'arrive
妈妈,我来了
Pa-la-la, pa-la-la-la
啦啦,啦啦啦啦
Pa-la-la, pa-la-la-la
啦啦,啦啦啦啦
Pa-la-la, pa-la-la-la
啦啦,啦啦啦啦
Pa-la-la, pa-la-la-la
啦啦,啦啦啦啦
Djibril nous a quitté cette nuit
吉布里尔今晚离开了我们
Oui, ici on comprend bien c'que ça fait de perdre un ami
是的,在这儿我们很懂,失去一个朋友会是什么滋味
Mon ami au clair de la lune, c'était pas Pierrot
月光下的朋友啊,不是皮耶罗
Oui je rêve, mais c'est un cauchemar, y'a pas d'super-héros
是的,我在做梦,但这梦却像噩梦——没有超级英雄
Enfin si, pour beaucoup c'est toi, me demande pas pourquoi
不过也有;对很多人来说,可能就是你——别问我为什么
Les p'tits d'ici s'imaginent que t'as des super-pouvoirs
这儿的小家伙以为你有超能力
Moi je sais que t'es qu'un humain, qu'on est tous pareils
我知道你只不过是个普通人,我们都一样
Et que demain, même si tout va bien, tu peux disparaître
而且明天,就算一切看起来都很好,你也可能会消失
Pour soulager mon mal-être, j'aimerais que tu lises ma lettre
为了缓解我的不适,我想让你读一读我的信
Pardon pour l'appel à l'aide, en Afrique, les petits ont la lèpre
抱歉我求救的电话,在非洲,小孩还得忍受麻风
Oh, et au fait, c'est bientôt Noël
哦对了,顺便说一句,圣诞节马上就要到了
J'suis le petit Parisien qui supporte l'OM
我是那个扛着的巴黎小子,偏偏还支持着OM
Si tu passes, viens avec Sopra'
如果你路过,就带着Sopra'一起来
Promets-le, dis pas " on verra "
答应我,别说“到时候再看”
J'veux avoir la force de vaincre et sans jamais me plaindre
我想要有战胜一切的力量,而且从不抱怨
J'aimerais pouvoir vous prendre dans mes bras
我多希望能把你拥入怀中
J'espère bien qu'un jour Dieu m'aidera
我真心希望有一天,上帝会帮我
J'veux avoir la force de vaincre, j'me vois pas m'éteindre
我想拥有战胜一切的力量,我不想就这样熄灭
Je t'attends comme ma guérison, le soir j'en ai des frissons
我等待着你,像等我的痊愈;入夜时我浑身起寒颤
Enfermé comme dans une prison, y'a personne à l'horizon
被困得像关在监狱里,远方却看不见任何人
J'ai peur de perdre la raison, y'a plus rien d'intéressant
我害怕失去理智,仿佛已没有什么值得
Le soir j'en ai des frissons, j'veux rentrer à la maison
入夜时我浑身起寒颤,我想回到家
On m'disait "t'as la vie devant toi"
他们对我说:‘你还在前方有整个人生’
Est-ce que j'ai fait une bêtise?
我是不是做错了什么?
J'aimerais tant rentrer chez moi
我多么渴望能回到家
J'ai déjà fait ma valise
我早就把行李收拾好了
On m'disait "t'as la vie devant toi"
有人对我说:“你的人生还在前方”
Est-ce que j'ai fait une bêtise?
我是不是犯了个傻?
J'aimerais tant rentrer chez moi
我好想回到家
Maman, j'arrive
妈妈,我来了
Pa-la-la, pa-la-la-la
啦啦啦,啦啦啦啦
Pa-la-la, pa-la-la-la
啦啦啦,啦啦啦啦
Pa-la-la, pa-la-la-la
啦啦啦,啦啦啦啦
Pa-la-la, pa-la-la-la
啦啦啦,啦啦啦啦
Maman, j'arrive
妈妈,我来了
Pa-la-la, pa-la-la-la
哒啦啦,哒啦啦啦
Pa-la-la, pa-la-la-la
哒啦啦,哒啦啦啦
Pa-la-la, pa-la-la-la
哒啦啦,哒啦啦啦
Pa-la-la, pa-la-la-la
哒啦啦,哒啦啦啦
Yeah, yeah, yeah, yeah
耶,耶,耶,耶
Hommage au petit Julien
献给小朱利安
Ah, yah, yah, yah
啊,呀,呀,呀
Et au petit Noé aussi
也献给小诺亚
Yeah, yeah, yeah, yeah
耶,耶,耶,耶
Et aussi à tous ces enfants
也献给所有这些孩子
Qui se battent chaque jour
他们每天都在拼
Yeah, yeah, yeah, yeah
耶,耶,耶,耶
Et en plus avec le sourire
而且还带着笑容
Ah, yah, yah, yah
啊,呀,呀,呀
On est ensemble
我们在一起
Yeah, yeah, yeah, yeah
耶,耶,耶,耶
Restez forts
要坚强
On m'disait "t'as la vie devant toi"
人们说:“你的人生还在前头呢”
Est-ce que j'ai fait une bêtise?
我是不是犯了错?
J'aimerais tant rentrer chez moi
我多想回到家
J'ai déjà fait ma valise
我早就收拾好了行李
On m'disait "t'as la vie devant toi"
有人对我说:"你的日子还在前头呢"
Est-ce que j'ai fait une bêtise?
我是不是犯了傻?
J'aimerais tant rentrer chez moi
我多想回到家里
Maman, j'arrive
妈妈,我来了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- aussi
- 也A1
- chaque
- 每个A1
- ensemble
- 一起A1
- forts
- 强壮A1
- ici
- 这里A1
- jamais
- 从不A1
- jour
- 日A1
- là
- 那里A1
- lettre
- 信A1
- lit
- 床A1
测测自己
这首 Maman j’arrive 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”