
Black M
《Money》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:16
Tu veux la money? Tu veux la money?
你想要钱?你想要钱?
Est-ce que tu connais le danger de la money?
你知道钱有多危险吗?
Est-ce que t'es conscient que tu n'emporteras rien là-haut?
你清楚你上哪儿都带不走什么吗?
Té-ma' Cahuzac qui les a rendu bêtes
Té-ma'(卡祖扎克)让他们变得愚钝
Le clochard qui mendie pour la money
那个乞丐为着钱乞讨
J'crois pas qu'ils l'ont fait pour les mêmes raisons
我不觉得他们是为了同样的理由
Le milliardaire parle aux têtes sur ses billets
亿万富翁在纸钞上对“聪明人”讲话
Parce qu'il a perdu la raison
因为他早就失了理智
Il était parti de rien, il avait juste le respect
他从一无所有出发,只有一点尊重
Quatre ans qu'il vit avec une femme sans avoir de quoi payer le resto
他跟个女人生活了四年,却连请她吃饭的钱都拿不出
Toujours droit,
永远笔直向前,
Tout le monde l'aime, tout le monde voulait être son gava
人人都爱他,人人都想当他的小伙伴
Dans son dictionnaire à lui, on pouvait pas trouver le mot "Avare"
在他自己的词典里,找不到“吝啬鬼”这个词
Il était reconnu pour l'talent qu'il avait pour le ballon rond
他因自己对那圆滚球的天赋而备受认可
L'avenir nous chuchotait qu'il pouvait pas être malheureux
未来在耳边低语:他不该会不快乐
Mais la vie a fait que, autour de lui, motherfucker
可生活却让——在他身边,motherfucker
Les requins ont posé le regard sur ce qu'il avait de plus fort
鲨鱼们盯上了他最强的那点本事
Impossible d'anticiper quand le Sheitan te plébiscite
当 Sheitan 点名看好你时,根本没法预料
Demande aux mecs de ta cité mais ne va surtout pas les citer
去问问你城里那些兄弟,但可千万别点他们的名
Et le frangin s'envole et ses ailes sont en or
而那哥们儿振翅飞起,翅膀都是金子做的
C'est pas à lui qu'on va faire croire qu'il y a une vie après la mort
我们不会让你以为——死后还有什么人生归途
Et je me dois, dois
而我必须、必须
De vous en parler, oui, j'me dois, dois
对你们说这件事,没错,我必须、必须
Ça devient trop noir, trop noir
这变得太黑了,太黑了
Elle lui à retirer le pouvoir, pour le croire, faut le voir
她夺走了他的权力——要让他信,就得亲眼看见
Et le soir, quand sa ville s'éteint
到了晚上,当他的城市熄了灯
Il compte ses billets, il compte ses billets
他数着钞票,他数着钞票
Oui, le soir, une fois la nuit tombé
是的,到了夜里,等黑暗落下
Seul avec ses démons, oui, seul avec son fric
独自和他的恶魔相伴,没错,独自守着他的钱
Tu veux la money? Tu veux la money?
你想要money?你想要money?
Est-ce que tu connais le danger de la money?
你知道钱背后的危险吗?
Est-ce que t'es conscient que tu n'emporteras rien là-haut?
你清楚你在那边什么都带不走吗?
Té-ma' Cahuzac qui les a rendu bêtes
Cahuzac——那些把他们变蠢的人
Le clochard qui mendie pour la money
那个乞丐为了钱乞讨
J'crois pas qu'ils l'ont fait pour les mêmes raisons
我不觉得他们是为了同样的理由做的
Le milliardaire parle aux têtes sur ses billets
亿万富翁在钞票上对“人头”说话
Parce qu'il a perdu la raison
因为他早就失了理性
Elle aussi ne connaissait pas le côté chic de sa ville
她也不懂这座城市的体面那一面
Elle n'aurait jamais cru se poser dans des hôtels comme Le Ritz
她从没想过会住进像里兹(Le Ritz)这样的酒店
Elle qui venait du pays qui ne pouvait rien se payer
她来自那个买不起任何东西的国度
On lui a promis la Lune, que si son booty shakait
人们曾许诺给她月亮,只要她的丰臀一摇
À côté, sa fille qui lui disait "Oh maman, j'ai tellement faim"
旁边,她的女儿对她说:“哦妈妈,我饿得好狠”
Oui, je sais, je n'ai plus l'âge mais je suis prêt à téter ton sein
是啊,我知道——我都不年轻了,但我已经准备好去吮你的乳
Là, surpris de panique, elle veut jouer de son physique
此刻她惊慌又愣住,只想趁机用身体来玩
Tout pour la money, elle commence à se donner
为了钱,为了钱,她开始把自己交出去
Ses lèvres siliconées, maintenant, les 'ches-ri' la connaissent
她那硅胶做的唇,现在连‘ches-ri’都认识
Tous les soirs humiliée avant de pouvoir prendre son pied
每个夜里都被羞辱,直到她终于能得到快感
Parfois, même à plusieurs, elle se retrouvait au milieu
有时,甚至不止一个人,她会被丢到中间
Épuisée, toute sa force, elle l'a puisé
筋疲力尽,耗尽全身的力气,她把它全都抽干
Sa seule envie: mourir ou alors mettre ces hommes en prison
她唯一的愿望:要么去死,要么把这些男人送进监狱
C'est sa petite fille de six ans qui demande l'aide du Tout-Puissant
这是她六岁的小女儿在祈求至高无上的全能者的帮助
Si elle te raconte sa courte vie, t'auras des frissons
如果她跟你讲起她短暂的一生,你会起一身鸡皮疙瘩
Et le soir quand sa fille s'endort
而到了夜里,她的女儿沉睡
Elle compte ses billets, elle compte ses billets
她数着钞票,她数着钞票
Toutes ces images qui hantent son cerveau
那些影像在她脑海里纠缠不散
Tout ça pour la petite, tout ça pour sa survie
这一切都是为了小家伙,一切都是为了她的活下去
Tu veux la money? Tu veux la money?
你想要钱吗?你想要钱吗?
Est-ce que tu connais le danger de la money?
你知道钱的危险吗?
Est-ce que t'es conscient que tu n'emporteras rien là-haut?
你意识到你到了那边什么都带不走吗?
Té-ma' Cahuzac qui les a rendu bêtes
特么的 Cahuzac 把他们给弄蠢了
Le clochard qui mendie pour la money
讨饭的流浪汉为着那点 money
J'crois pas qu'ils l'ont fait pour les mêmes raisons
我不觉得他们是出于同样的理由做的
Le milliardaire parle aux têtes sur ses billets
亿万富翁把话对着钞票上的头像说
Parce qu'il a perdu la raison
因为他早就失去了理智
Des stories comme ça, j'peux t'en raconter jusqu'à fatiguer
这种故事啊,我能讲给你听讲到你都厌了
L'argent ne fait pas le bonheur, cousin, j'te jure, t'as pas idée
钱不是幸福,兄弟,我发誓,你根本想象不到
Moi-même, je croyais qu'une fois le compte blindé, tout irait mieux
我自己也以为——等账户一旦锁死了,日子就会更好
Mais, ça, c'est une autre histoire, Black M qui se rapproche du feu
可这说的,是另一段故事,Black M 正朝着火焰走近
Oh malheurs, malheurs à celui qui ne compte que sur la money, money
噢,悲哀与厄运,给只靠 money 的那个人,money
J'ai dit: "Malheurs,
我说:"悲哀与厄运,
Malheurs à celui qui ne compte que sur la money, money"
厄运降临在那个只指望金钱的家伙身上,money,money
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- toutes
- 全部B1
- faim
- 饥饿A1
- fait
- 做A1
- fatiguer
- 疲劳A1
- femme
- 女人A1
- fille
- 女儿A1
- démons
- 恶魔B2
- dictionnaire
- 词典B2
- fois
- 次B2
- fric
- 钱B2
测测自己
这首 Money 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”