
Black M
《Otage》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2023
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:15
Oh, dis-moi, qu'est-ce qu'il m'arrive?
噢,告诉我,我到底怎么了?
Oh, je ne trouve plus le sommeil
噢,我再也找不到睡意
Moi, j'étais seul sur mon navire
我曾独自一人漂在我的船上
Aujourd'hui, plus rien n'est pareil
可今天,一切都不再一样
Faut que j'apprenne à contrôler
我得学会去掌控
Ce que les hommes appellent le cœur
人们所说的那颗心
Oh, dis-moi, qu'est-ce qu'il m'arrive?
噢,告诉我,我到底怎么了?
Oh, qu'est-ce qu'il m'arrive?
噢,我到底怎么了?
Dis-moi, qu'est-ce qu'il m'arrive?
告诉我,我到底怎么了?
(T'as pris mon cœur en otage) Qu'est-ce qu'il m'arrive?
(你把我的心劫为人质)我到底怎么了?
(T'as pris mon cœur en otage) Qu'est-ce qu'il m'arrive?
(你把我的心当作人质)怎么会这样,是我怎么了?
(T'as pris mon cœur en otage) Qu'est-ce qu'il m'arrive?
(你把我的心当作人质)怎么会这样,是我怎么了?
Qu'est-ce qu'il m'arrive, qu'est-ce qu'il m'arrive?
怎么会这样,怎么会这样?
C'était bien toi dans mes rêves d'enfance
是你出现在我童年的梦里
J'aimerais qu'on t'aide ensemble
我希望我们能一起去帮你
Je sais que tu me suis dans ma folie, j'ai peur de te perdre, c'est ma phobie
我知道你在我的疯狂里跟着我,我怕失去你——这就是我的恐惧
J'voulais m'la jouer perso, mais sans toi, j'suis personne
我本想自己来撑场面,可没你在,我什么都不是
Et mon cœur est pas content et le tien ne va rien nous apprendre
我的心不甘不乐,而你的心也学不到什么
T'es dans la même sauce, nous le savons
你我都在同一锅里,我们心知肚明
Tu m'as rendu fou comme les savants, souvent j'me décompose
你把我逼疯得像那些学者——我常常碎成一地
Ma vie, ma vie, dis-moi tout qu'est-ce que t'en penses?
我这命、我这命,告诉我一切吧——你怎么看?
Moi, je n'ai plus de recul, j'ai besoin d'un refuge
而我不再有退路,我需要一个避风港
Et l'impression que j'm'enfonce, je me demande
还有一种越陷越深的感觉,我在想
Oh dis-moi qu'est-ce qu'il m'arrive?
哦,告诉我——到底发生了什么事?
Où je ne trouve plus le sommeil
我连觉都找不到了
Moi j'étais seul sur mon navire
我曾孤身一人站在我的船上
Aujourd'hui plus rien n'est pareil
可如今,一切都不再一样
Faut que j'apprenne à contrôler
我得学会去控制
Ce que les hommes appellent le cœur
人们所说的心
Oh dis-moi qu'est-ce qu'il m'arrive?
哦,告诉我——到底发生了什么事?
Oh qu'est-ce qu'il m'arrive?
哦,怎么了,我到底怎么了?
Dis-moi qu'est-ce qu'ils m'arrive? (T'as pris mon cœur en otage)
告诉我,我到底怎么了?(你把我的心当人质了)
Qu'est-ce qu'il m'arrive? (T'as pris mon cœur en otage)
我到底怎么了?(你把我的心当人质了)
Qu'est-ce qu'il m'arrive? (T'as pris mon cœur en otage)
我到底怎么了?(你把我的心当人质了)
Qu'est-ce qu'il m'arrive? (Cœur en otage)
我到底怎么了?(心当人质)
Oh qu'est-ce qu'il m'arrive? Qu'est-ce qu'il m'arrive?
哦,怎么了,我到底怎么了?怎么了?
C'était bien toi dans mes rêves d'enfance
你曾出现在我童年的梦里,确实是你
Ma vie, ma vie, serais-tu ma récompense?
我的人生,我的人生,你会是我的奖赏吗?
J'crois qu'tu viens de là-haut (jamais) cupidon est K.O
我觉得你从天上来(从不)丘比特已KO
Y'aura pas d'pervers narcissiques, tu crois vraiment qu'j'ai des photos d'ta copine dans le parking?
不会有那种自恋的变态——你真以为我车库里会有你女友的照片?
Tu crois vraiment que je traque ta sœur derrière ton dos?
你真以为我会躲在你背后去追踪你妹妹?
J'me suis rabaissé, c'est pour toi, ta mif et ton égo
我把自己放得更低——都是为了你,你的“伙伴”和你的自尊
Mi corazon, je t'aime, je te l'ai dit, tu m'as pas cru
Mi corazon,我爱你,我都说过了——可你不信我
Oh, j'ai donné l'meilleur de moi-même jusqu'à fermeture du rideau
哦,我把自己最好的都拿了出来,直到帷幕落下
J'en ai même pris des rides et si t'es piqué, vas-y, riposte
我连皱纹都给你熬出来了——要是你心里刺痛了,来吧,回击
Quand t'fais cogère comme des rivaux, encore une fois, l'amour ricoche
当你把相处当成对手较量(又来一次)——爱就这样反弹
J'ai un millier de questions
我有一千个问题
Je mendie ton affection
我乞求你的偏爱
(Dis-moi, qu'est-ce qui m'arrive?) Je me demande
(告诉我,我怎么了?)我在想
Dis-moi, qu'est-ce qu'il m'arrive? (T'as pris mon cœur en otage)
告诉我,我到底怎么了?(你把我的心当成了人质)
Qu'est-ce qu'il m'arrive? (T'as pris mon cœur en otage)
怎么了?(你把我的心当作人质)
Qu'est-ce qu'il m'arrive? (T'as pris mon cœur en otage)
怎么了?(你把我的心当作人质)
Qu'est-ce qu'il m'arrive? (Cœur en otage)
怎么了?(心当作人质)
Qu'est-ce qui l'm'arrive? Qu'est-ce qui l'm'arrive?
这到底怎么了?这到底怎么了?
核心词汇
- fois
- 次B2
- jamais
- 从不A1
- jouer
- 玩A1
- même
- 甚至A1
- penses
- 想A1
- perdre
- 失去A1
- phobie
- 恐惧症B2
- recul
- 后退B2
- rides
- 皱纹B2
- rivaux
- 对手B2
测测自己
这首 Otage 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”