
Black M
《Parle-moi》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2016
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:39
Parle-moi, parle-moi j'ai tant de choses à te dire
跟我说,跟我说吧,我有太多话想对你说
Aide-moi, aide-moi à ne pas souffrir
帮帮我,帮帮我,别让我再受伤
Le première fois que je l'ai vu; j'avoue que je suis resté bête
第一次见到他的时候;我承认我当时傻得要命
J'ai ma propre version d'l'histoire de La belle et la bête
我也有属于自己的《美女与野兽》版本
Je sais, je pourrai passer pour un négro fragile
我懂,我可能会显得有点脆弱、像个易碎的家伙
Je lui ai fait croire que c'est moi, j'ai rendu Paris magique
我让他以为是我,是我把巴黎变得像魔法一样
J'avais pas un centime mais beaucoup de sentiments
我一分钱都没有,可心里装满了感情
Des problèmes qui s'empilent, un parcours qui en dit long
麻烦一层层叠上来,旅程把一切都说得很明白
Je voyais en elle, celle qui allait faire de moi un homme
我在她的眼里看见了那个人——她会把我变成男人
Un genre d'Casanova du ghetto qui fait le loveur
一种来自贫民区的“卡萨诺瓦”,专门让人去爱、去恋
Parfois j'ai du mentir, faire le dur à cuire
有时我得撒谎,装作很硬
Et chaque fois j'étais en tort, je crois qu'elle endure
每一次我都理亏,我想她也只能忍着
J'parle mal et je m'énerve parce que je suis réservé
我说话不好听还急了,因为我太克制
J'vois pas ce qu'elle veut dire et je m'emporte
我听不懂她什么意思,就一股劲儿往上冲
Parle-moi, parle-moi j'ai tant de choses à te dire
跟我说,跟我说——我有太多话想对你说
Aide-moi, aide-moi à ne pas souffrir
帮帮我,帮帮我——别让我再受伤
Aime-moi, aime-moi j'ai tant de choses à t'offrir
爱我,爱我——我有太多东西想给你
Toi et moi, toi et moi on va s'en sortir
你和我,你和我,我们都会挺过去
Au delà des mots
超越言语
De tous nos défauts
越过我们所有的缺点
Quand on est tombé de haut
当我们从高处跌落
C'est du temps qu'il nous faut
这就是我们所需要的时间
Au delà des mots
超越言语
De tous nos défauts
包容我们所有的缺点
Quand on est tombé de haut
当我们从高处跌落
C'est du temps qu'il nous faut
这就是我们所需要的时间
J'suis peut-être habité, ou peut-être habitué
我也许已被占据,又或许只是习惯了
Il faut que je change, elle va me buter, elle va me quitter
我得改了——她会把我弄死,她会离我而去
On a du mal à communiquer, j'suis complètement niqué
我们很难沟通,我彻底完了
Elle ne sait pas que j'suis encore piqué, je pourrai pas l'expliquer
她不知道我仍然受伤,我没法解释
La vérité: un goût amer, le rêve n'est pas bleu
真相:带着苦涩的余味,梦想并不湛蓝
J'dessine l'avenir en couleur sur un petit tableau
我把未来在小小的画布上描成彩色
J'aimerai tellement lui dire des choses mais l'orgueil veut pas
我多想对他讲出许多话,可骄傲偏偏不让
Biensûr, l'amour ça rend aveugle, y'a des choses que j'vois pas
当然,爱情会让人失明——有些事我看不见
On a passé le stade des disquettes
我们早就过了“软盘”的那一阶段
Je peux plus faire ça parce que mon fils guette
我再也做不到了,因为我儿子在盯着
On résout pas tout sur un week-end
问题不是一个周末就能全都解决
Mais si tu veux tout savoir: oui j't'aime!
但要是你想把一切都知道:是的,我爱你!
Parle-moi, parle-moi j'ai tant de choses à te dire
跟我说,跟我说吧——我有太多话想对你说
Aide-moi, aide-moi à ne pas souffrir
帮帮我,帮帮我别再受苦
Aime-moi, aime-moi j'ai tant de choses à t'offrir
爱我,爱我,我有太多东西想为你奉上
Toi et moi, toi et moi on va s'en sortir
你和我,只有你和我,我们会挺过去
Au delà des mots
超越语言
De tous nos défauts
承载我们所有的缺点
Quand on est tombé de haut
当我们跌入谷底
C'est du temps qu'il nous faut
需要的是时间给我们的答案
Au delà des mots
超越语言
De tous nos défauts
承载我们所有的缺点
Quand on est tombé de haut
当我们跌入谷底
C'est du temps qu'il nous faut
需要的是时间给我们的答案
Parle-moi, parle-moi
说给我听,说给我听
Mais j'ai pourtant tout donné même si j'ai déconné
可我明明全都给了出去——就算我犯了错
Oui, sans toi je suis pommé, je n'trouve plus le sommeil
是的,没有你我就迷了路,根本睡不着
Je parle en langage codé, je ne suis plus moi-même
我用密码般的语言说话,我已不再是我自己
Parle-moi, parle-moi
说给我听,说给我听
Mais j'ai pourtant tout donné, même si j'ai déconné
可我明明全都给了出去——就算我犯了错
Oui, sans toi je suis pommé, je n'trouve plus le sommeil
是的,没有你我就迷了路,根本睡不着
Je parle en langage codé, je ne suis plus moi-même
我用密码般的语言说话,我已不再是我自己
Au delà des mots
超越言语
De tous nos défauts
把我们所有的缺点
Quand on est tombé de haut
当我们跌落谷底
C'est du temps qu'il nous faut
正是时间所需要的
Au delà des mots
超越言语之上
De tous nos défauts
穿过我们所有的缺点
Quand on est tombé de haut
当我们跌落谷底
C'est du temps qu'il nous faut
正是时间所需要的
Au delà des mots
超越言语之上
De tous nos défauts
穿过我们所有的缺点
Quand on est tombé de haut
当我们跌落谷底
C'est du temps qu'il nous faut
正是时间所需要的
Parle-moi, parle-moi j'ai tant de choses à te dire
说给我听,说给我听,我有太多话想对你说
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- stade
- 阶段B1
- habité
- 居住A1
- homme
- 男人A1
- mal
- 坏A1
- même
- 同样A1
- mots
- 词A1
- oui
- 是A1
- parce
- 因为A1
- parfois
- 有时A1
- parle
- 说话A1
测测自己
这首 Parle-moi 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”