
Black M
《Pour oublier》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:02
Pour oublieAnnotater je chantonne
把烦恼都忘掉——我哼唱着
Moi je veux juste m'évader
我只想逃离现实
Pour un petit temps tout effacer
趁着这一点点时间,把一切抹去
Pour oublier je chantonne
为了忘记,我哼唱着
Moi je veux oublier, m'évader
我想忘掉,想逃离
Je veux tout effacer
我想把一切都抹掉
Dis moi qui est ton toubib? Le mien est mort
告诉我你那位医生是谁?我的是死了
Posons nous parlons de nos vies, c'qui nous a causé du tort
来吧,让我们聊聊彼此的生活——是谁让我们受了伤
L'impression d'aimer souffrir, j'crois qu'on m'a jeté un sort
像是爱到要受苦的感觉——我觉得是有人给我下了咒
J'ai comme une envie de fuir mais j'ai plus de force
我好像很想逃走,但我已经没力气了
Pour oublier j'suis obligé d'me forcer à faire la fête
为了忘掉,我只能逼自己去尽情狂欢
Ou alors j'pense à la fin du mois, la date de ce foutu chèque
不然我就想想月底——那张该死支票的日期
Pour oublier j'fumes de l'herbe, j'frappe quand j'ai les nerfs
为了忘记,我抽点草,心里烦到极点就开始出手
Perdu dans mes rêves, j'suis devenu grave téméraire
迷失在我的梦里,我变得格外冲动又莽撞
J'regarde ma mère, sourire aux lèvres
我看着我母亲,嘴角挂着微笑
Cette femme me fait oublier que sur Terre c'est la merde
这个女人让我忘了——在这世上,日子就是一团糟
Comment oublier hier si aujourd'hui j'ai mal?
既然今天这么痛,怎么还忘得了昨天?
En plus de ça demain c'est loin c'est quoi le but au final
更别说明天还很遥远——到头来最终的意义是什么
Pour oublier je chantonne
为了忘掉,我哼起了歌
Moi je veux juste m'évader
我只想逃离现实
Pour un petit temps tout effacer
趁着片刻,把一切都抹去
Pour oublier je chantonne
为了忘却,我轻声哼唱
Moi je veux oublier, m'évader
我想忘记,我想逃离
Je veux tout effacer
我想把一切都清空
J'pense à ceux qui sont partis, que le temps emporte
我想着那些离开的人,任凭时间带走
Ainsi qu'à tout les martyrs du vice de notre époque
以及我们这个时代里堕入恶习的所有殉道者
Et à ceux dont la fatigue a usé le corps
还有那些被疲惫磨坏了身体的人
Et en voyant leurs sourires, tu sens qu'ils sont plus forts
看着他们的笑容,你就会觉得他们更强
Pour oublier ils chantaient je les ai vu dès 6 ans
为了遗忘他们曾唱着——我从六岁起就见过他们
Avec des problèmes de santé suivis de grosses décisions
健康问题接踵而来,伴随巨大的决定
Lui aussi chantait dans son 10m²
他也在自己那十平米里唱着
Alors qu'il plaidait non coupable comme nous l'disais Karim
可他却喊着自己无罪——就像卡里姆对我们说的那样
J'chantonne sur un où le diable te guide, te kidnappe, te brise
我在哼着:那一个地方——恶魔引你上路,把你绑走,撕碎你
Tu l'vis mal tu frises la folie
你活得不对劲就会发颤,快要疯掉
Ouai t'oublies les stigmates, les crises pour oublier je chantonne ou bien je rappe mes dires
对啊,你把那些伤痕、那些崩溃都忘了——为了忘却,我哼唱着,要么我用RAP把我的话说出来
Pour oublier je chantonne
为了忘却,我哼唱着
Moi je veux juste m'évader
我只想逃离出去
Pour un petit temps tout effacer
就为了短短一会儿,把一切都抹掉
Pour oublier je chantonne
为了忘却,我哼唱着
Moi je veux oublier, m'évader
我想忘记,想逃离
Je veux tout effacer
我想把一切都抹去
Parce que je veux juste fuir les problèmes
因为我只想逃离那些麻烦
Je ne veux plus de problèmes
我不想再有任何麻烦
Parce que je veux juste fuir les problèmes
因为我只想逃离那些麻烦
Je ne veux plus de problèmes
我不想再有任何麻烦
Ma vie elle est instable comme l'état du Congo
我的人生动荡得就像刚果的局势
Ca me fait du bien d'me cher-lâ comme les mecs de Kingston
像金斯顿那帮家伙一样跟我‘cher-lâ’,这让我舒服
Ma vie elle est instable comme l'état du Congo
我的人生动荡得就像刚果的局势
Ca me fait du bien d'me cher-lâ comme les mecs de Kingston
像金斯顿那帮家伙一样跟我‘cher-lâ’,这让我舒服
Pour oublier je chantonne
为了忘记,我哼着歌
Moi je veux juste m'évader
我只想逃离
Pour un petit temps tout effacer
在短暂片刻里抹去一切
Pour oublier je chantonne
为了忘却,我哼唱着
Moi je veux oublier, m'évader
我想忘掉,想要逃离
Je veux tout effacer
我想把一切抹掉
Pour tout les proches que j'ai perdu en cours de route
为那些我在路上失去的亲人
Les durs moment où solo j'ai failli devenir fou
那些艰难时刻——我几乎独自发疯
Moi je veux juste m'évader
我只想逃离
Pour un petit temps tout effacer
在短暂片刻里抹去一切
La fois où mon pays d'origine a connu un coup d'état
有一回,我的出身国经历了政变
Mes sins-cou n'avaient pas d'armes mais ils étaient prêt à s'per-ta
我的罪过从未带着武器却已准备好把一切撕裂
Moi je veux oublier, m'évader
我想忘掉,想逃离
Je veux tout effacer
我想把一切都抹去
La guerre, la crise, j'ai peur, j'suis triste, l'argent y'a pas normal ils ont tout prit
战争、危机——我害怕,我很难过;钱都不正常,他们全都拿走了
J'en pleure, je prie mon Dieu aide moi
我哭着,我祈祷:上帝,帮帮我
Je veux tout effacer
我想把一切都抹去
J'ai mal, j'ai faim, on tue les miens
我疼,我饿;他们杀了我们的人
La lèpre me ronge, j'ai plus mes mains
麻风啃噬着我,我的手不再属于我
Eux ils violent nos femmes, nos filles
他们玷污我们的女人、我们的女儿
Et moi! Je veux tout effacer
而我!我想把一切都抹去
Enfant soldat, peu importe le pouvoir
士兵之子,无论权力几何
L'homme est tout petit et Dieu est grand
人是如此渺小,而上帝至大
Pour oublier qu'on souffre
只为忘却我们所受的痛
Au lieu de pleurer on chante
与其哭泣,不如歌唱
Big Black M
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bien
- 很好C1
- stigmates
- 圣痕C1
- téméraire
- 鲁莽的C1
- oublieannotater
- 忘记记录
- chantonne
- 轻哼C1
- veux
- 想要
- juste
- 正好A1
- évader
- 逃跑
- petit
- 小的A1
- temps
- 时间A1
测测自己
这首 Pour oublier 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”