
Black M
《Smile》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2023
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:22
J'vais, j'vais vous raconter quelques histoires
我要,我要跟你讲几个故事
Rien de méchant
没什么坏的
Tant que tu gardes le smile
只要你还保持微笑
Elle m'dit faut qu'on s'parle (ah, ça y est, j'suis convoqué)
她说我们得聊一聊(啊,完了,我被叫去开会了)
J'ai vu les messages (aïe, aïe)
我看到了那些消息(哎哟,哎哟)
J'essaye d'garder le smile, j'ai toujours le smile (toujours le smile, toujours)
我在努力维持微笑——我一直都在微笑(一直微笑,一直)
Elle a cramé mon vice, elle a tapé sa crise, elle m'a dit ça y est j'vais te quitter
她把我的坏习惯都烧掉了,她爆了个危机,她说:好啦,我要跟你分手
Ses copines le disent, y en a marre des sottises qui sont devenues banalités
她的姐妹们都在说,大家受够了——那些愚蠢如今变得司空见惯
J'crois que c'est vraiment fini, la petite a craqué, va falloir que j'me fasse à l'idée (aïe)
我觉得真的结束了,小姑娘崩了——我得学着接受这个(哎哟)
Gucci, Fendi ne va pas consoler, les larmes de ma bien-aimée (ouh)
Gucci、Fendi也不会来安慰,我最爱的人流下的眼泪(呜)
Hey (hey)
嘿(嘿)
Je n'veux pas d'histoire (je n'veux pas d'histoire)
我不想要故事(我不想要故事)
J'essaye d'garder le smile, j'ai toujours le smile (toujours le smile, ah-ah)
我试着保持微笑,我一直在笑(一直在笑,啊-啊)
Il a pris sa bécane, il a pris sa me-ar il est venu devant la cité (posé devant la cité)
他骑上他的摩托,他把他的me-ar也带上了,他来到公寓楼前(停在公寓楼前)
On a vu dans son regard noir qu'il ne comptait pas faire les choses à moitié
从他那双发黑的眼里我们看得出,他不会把事做一半
Il s'est mis à rafaler, rafaler, rafaler, mon petit reuf, il a touché (aïe, aïe)
他开始猛吸猛吸猛吸,我的小兄弟,他还摸到了(哎哟,哎哟)
Retour de flamme, ce dernier avait fait la même dinguerie l'été dernier
回火——这家伙去年夏天也干过同样的离谱事
Hey, hey, on s'est fait du mal (on s'est fait du mal)
嘿,嘿,我们把彼此都伤了(我们把彼此都伤了)
J'essaye d'garder le smile (toujours garder le smile)
我试着保持微笑(一直保持微笑)
Garder le smile (toujours le smile, ah-ah)
保持微笑(一直在笑,啊-啊)
J'lui ai dit faut qu'on s'parle (coucou ma belle, viens, viens, viens)
我跟她说得聊聊(嗨,宝贝,来吧,来吧,来吧)
T'as trop teasé ce soir (pose-toi, laisse, on reste tranquille)
你今晚撩得也太过了(坐下,放松点,我们就安安静静)
Même si t'as le smile (oui, je sais, tu as toujours le smile, toujours)
就算你挂着笑(是的我知道,你一直都笑着,永远都在笑)
C'est mieux qu'on reste sur place (viens on reste sur place)
还不如我们就待在原地(来吧,我们就待在原地)
La soirée s'est passée dans le plus grand des calmes
夜晚在最难得的宁静里悄悄过去
Il était temps de prendre la route (ah, prendre la route)
是时候上路了(啊,去上路)
Mais parmi tous mes copains, mes copines, il n'y en avait pas un seul qui n'était pas saoul
可在我那些兄弟姐妹里,偏偏没有一个人不是喝得醉醺醺的
Comme à son habitude, mon gars sur nous dit tranquillou les gars, je maîtrise tout
像往常一样,我兄弟对我们说:哥们儿们,别慌,稳着呢,我全都掌控
Mais cette fois-ci, il a tapé un arbre, il n'est plus parmi nous (aïe)
但这一次,他撞上了树——他已经不在我们身边了(哎哟)
Toujours garder le smile
永远保持微笑
Peu importe la situation
不论处在什么境况
Relativiste
相对论者
Ça va aller
一切都会好
Ça va aller, on t'a dit
一切都会好,我们跟你说了
Écoute la mélodie
听那旋律
Ouais, ouais
对,对
Tape un petit pas de danse
敲下一个小小舞步
Ça va aller
一切都会好
Ça va aller
一切都会好
Demande au PDG
去问问CEO
Toujours, toujours, le smile
一直,一直 保持微笑
Ouais, ouais
耶,耶
Ouais, ouais
耶,耶
J'essaye d'garder le smile (oui, oui)
我努力把微笑留住(是的,是的)
J'essaye d'garder le smile (mais oui)
我努力把微笑留住(但没办法)
On a connu des choses atroces
我们经历过可怕的事
J'essaye d'garder le smile (mais malgré ça)
我努力把微笑留住(但即便如此)
Toujours le smile (ah-ah-ah)
一直是微笑(啊啊啊)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- demande
- 请求A1
- dernier
- 最后A1
- écoute
- 听A1
- fait
- 事实A1
- garder
- 保留A1
- grand
- 大A1
- habitude
- 习惯A1
- histoires
- 故事A1
- laisse
- 让A1
- mal
- 坏A1
测测自己
这首 Smile 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”