
Black M
《Week-end》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 2:48
Bae, j'suis dans l'four, je n'ai pas réglé mes bails"
宝贝,我在这四轮里,账单还没交清
C'est c'que j'dis tous les jours en la prenant par la taille
我每天抱着她腰身这么说
Tête dans l'guidon m'oblige à rentrer la night
脑袋顶着把手逼我把夜继续开进来
Elle me répond (wouh, wouh, wouh, wouh)
她回应我(呜哦,呜哦,呜哦,呜哦)
Juste un week-end (Toi et moi, on s'en va)
就一个周末(你和我,走吧)
Juste un week-end (Tu sais qu'on en a besoin)
就一个周末(你知道我们有多需要)
Juste un week-end (Wouh, wouh, wouh, wouh)
就一个周末(呜哦,呜哦,呜哦,呜哦)
Juste un week-end, juste un week-end
只是个周末,纯粹一个周末
Toujours sur mon phone, te fais pas un sang d'encre
一直盯着手机,别为我乱流眼泪
Focus sur mes notes, des 'blêmes j'en ai cent trente
把精力放在我的笔记上,苍白的我有一百三十个
Tu veux rien entendre, tu veux t'barrer maintenant
你什么都不想听,你现在就想走
Mais j'ai des sous à faire baby, gère les enfants, eh
可我这边得去忙赚钱呢宝贝,照看孩子,嗯
Faut que tu m'aides à gérer, eh, ne me prends pas la te-tê, eh
你得帮我把这些事弄明白,嗯,别拿我当——别拿我当傻子,嗯
Voyages, studios, concerts, eh, même si pour toi j'fais la fête
旅行、录音棚、演唱会,嗯,就算对你来说我在尽情狂欢
Je charbonne toute la semaine pour t'élever au rang de reine
我一整周都在拼命打工,只为把你捧成女王
Tu peux pas t'sentir négligée
你不能觉得自己被冷落
Elle veut pas des mots d'amour (Elle ne veut pas de bla-bla)
她不要那些甜言蜜语(她不要那套啦啦)
Elle veut partir loin de tout (Loin, loin, loin, loin)
她只想逃离到很远很远的地方(远、远、远、远)
Elle veut pas des mots d'amour (Elle ne veut pas de bla-bla)
她不要那些甜言蜜语(她不要那套啦啦)
Elle veut partir loin de tout (Loin, loin, loin, loin)
她只想逃离到很远很远的地方(远、远、远、远)
Juste un week-end (Toi et moi, on s'en va)
只是个周末(你和我,我们走吧)
Juste un week-end (Tu sais qu'on en a besoin)
只是个周末(你知道我们有多需要)
Juste un week-end (Wouh, wouh, wouh, wouh)
只是个周末(哇哦,哇哦,哇哦,哇哦)
Juste un week-end, juste un week-end
只是个周末,只有一个周末
Juste un week-end (Toi et moi, on s'en va)
只是个周末(你和我,我们走吧)
Juste un week-end (Tu sais qu'on en a besoin)
只是个周末(你知道我们有多需要)
Juste un week-end (Wouh, wouh, wouh, wouh)
只是个周末(哇哦,哇哦,哇哦,哇哦)
Juste un week-end, juste un week-end
只是个周末,只有一个周末
Okay babe, tudo bem, on l'fait à la one again
好吧宝贝,tudo bem,这次我们再来一遍(one again)
Mets tes affaires dans la Benz, on y va
把你的东西放进那台宾利/奔驰(Benz),我们出发
Marrakech ou les States, peu importe, c'est toi la chef
马拉喀什还是那些国家都行,反正你才是主帅
Même si tu veux, Bel Abbès, t'as le choix
就算你想要,贝尔阿贝斯也给了你选择
Ou une île déserte, sable fin, soleil plein
要不就是荒岛一座,细沙满地,阳光尽情
T'es ma queen, tu le sais, on n'fait qu'un, tu le sais
你是我的女王,你知道的,我们只做一体——你知道
J'vais pas courir toute ma vie, à un moment je vais m'poser
我不会一辈子都在奔跑,总有一天我会停下来
Je veux voir grandir ma fille, je veux voir grandir mon fils
我想看我的女儿长大,我想看我的儿子长大
Elle veut pas des mots d'amour (Elle ne veut pas de bla-bla)
她不要那些爱的词句(她不要空话一堆)
Elle veut partir loin de tout (Loin, loin, loin, loin)
她想逃离所有——(离得远,远得很,远到不能再远)
Elle veut pas des mots d'amour (Elle ne veut pas de bla-bla)
她不要那些爱的词句(她不要空话一堆)
Elle veut partir loin de tout (Loin, loin, loin, loin)
她想逃离所有——(离得远,远得很,远到不能再远)
Juste un week-end (Toi et moi, on s'en va)
只是一个周末(你和我,我们走吧)
Juste un week-end (Tu sais qu'on en a besoin)
只是一个周末(你知道我们有多需要)
Juste un week-end (Wouh, wouh, wouh, wouh)
只是一个周末(哇哦,哇哦,哇哦,哇哦)
Juste un week-end, juste un week-end
只是一个周末, 就是一个周末
Juste un week-end (Toi et moi, on s'en va)
只是一个周末(你和我,我们走吧)
Juste un week-end (Tu sais qu'on en a besoin)
只是一个周末(你知道我们有多需要)
Juste un week-end (Wouh, wouh, wouh, wouh)
只是一个周末(哇哦,哇哦,哇哦,哇哦)
Juste un week-end, juste un week-end
只是一个周末, 就是一个周末
"Bae, j'suis dans l'four, je n'ai pas réglé mes bails"
宝贝,我在烤箱里(出事了),我还没把房租账单付清
C'est c'que j'dis tous les jours en la prenant par la taille
我每天都会这么说——把她搂在腰间
Tête dans l'guidon m'oblige à rentrer la night
低头盯着方向盘逼我把夜晚收进来
Elle me répond
她回应我
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- loin
- 很远A1
- mots
- 词A1
- partir
- 离开A1
- peu
- 少量A1
- plein
- 满的A1
- réglé
- 解决A1
- toute
- 整个B1
- semaine
- 星期A1
- affaires
- 事务A1
- choix
- 选择A1
测测自己
这首 Week-end 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”