
Carla Bruni
《J’en connais》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2002
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:37
1, 2, 3, 4
J'en connais des qui charment, des qui me laissent femme, j'en connais qui me pâment
我认识一些人,能把人迷得神魂颠倒;她们让我为之沉醉、让我心乱神迷;我也认识一些人,一句话就让我失去主张
J'en connais des jolis, des qui roule comme des filles, des qui m'piquent mes bodys
我认识一些很美的——她们翻转自如,像女孩般顺势起舞;也有人会偷走我的躯体之美
J'en connais tant tellement ça me prend tout mon temps
我认识太多了,多到让我把全部时间都耗在其中
Et même ma maman qui m'adore tendrement
连我最爱我的妈妈也一样,轻柔地牵着我
Elle me dit "C'est pas bien, ce n'est pas bon tout ce rien reprends ton droit chemin"
她对我说:“这样不对,这些乱七八糟的东西都不该占用你;把自己领回该走的路上吧”
J'en connais des superbes, des bien-mûrs, des acerbes, des velus, des imberbes
我认识一些绝艳的——成熟的、尖利的、长着鬓毛的、还带着未长全的阴影
J'en connais des sublimes, des mendiants, des richissimes, des que la vie abîme
我认识一些惊人的——乞讨的人、富得流油的人;只要生命把人弄残
J'en connais même tellement ça me prend trop de temps
我甚至认识得太多了——多到时间根本不够
Et ma pauvre maman se dit en soupirant
而我可怜的妈妈,叹着气自言自语
"Qu'ais-je fait pour cela, est-ce de ma faute à moi si ma fille est comme ça"
为这事我做了什么呢?是我的错吗——要是我女儿变成这样
J'en connais même tellement ça me prend trop de temps
我甚至认识好多好多,光整理就要花太多时间
Et ma pauvre maman se dit en soupirant
可怜的妈妈叹着气对自己说
"Qu'ais-je fait pour cela, est-ce de ma faute à moi si ma fille est comme ça"
为这事我做了什么呢?是我的错吗——要是我女儿变成这样
J'en connais dans chaque port dans chaque Sud, dans chaque Nord, j'en connais sans efforts
我在每一座港口、每个南方、每个北方都认识她们——不费吹灰之力我都知道
J'en connais qui vont dire que je suis bonne à maudire et moi ça m'fait sourire
也认识那种会说我该遭诅咒的人——可这话倒让我笑了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- mendiants
- 乞丐B2
- sublimes
- 崇高B2
- tendrement
- 温柔地B1
- dit
- 说B2
- bien
- 很C1
- acerbes
- 苦涩C2
- richissimes
- 极富C2
- abîme
- 深渊B2
- port
- 港口A1
- sud
- 南A1
测测自己
这首 J’en connais 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Carla Bruni is a French singer-songwriter and former supermodel, associated with chanson française. She is known for her chart-topping debut album Quelqu’un m’a dit (2002) and her subsequent No. 1 releases Comme si de rien n’etait (2008), alongside collaborations with artists including Harry Connick Jr., Marianne Faithfull, and Willie Nelson.