
Carla Bruni
《Salut marin》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2008
- 流派
- Pop
- 时长
- 2:54
Salut marin, bon vent à toi
嘿,水手,愿好运伴你起航
Tu as fait ta malle, tu as mis les voiles
你收拾好行李,也张起了风帆
Je sais que tu n'reviendras pas
我知道你不会再回头
On dit que le vent des étoiles
人们说那星辰之风
Est plus salé qu'un alizé
比信风更咸
Est plus salé qu'un alizé
比信风更咸
Plus entétant qu'un mistral
比米斯特拉尔更固执
Plus entêtant qu'un mistral
比米斯特拉尔更固执
Au revoir marin, tu vas manquer
再见了水手,你会被想念
Au revoir marin, tu vas manquer
再见了水手,你会被想念
Tes yeux bleus, ton air d'amiral
你蓝色的眼眸,你将领般的气质
Salut marin, bon vent à toi
水手你好,愿好运向你吹来
J'te dis bon vent mais ça m'fait mal
我对你说顺风,可那却刺痛了我
Car marin tu emportes avec toi
因为水手,你把我们的心一并带走
Toute notre enfance de cristal
我们整段如水晶般的童年
Et notre jeunesse de miel
以及我们蜂蜜般的青春
Et notre jeunesse de miel
以及我们蜂蜜般的青春
Et tous nos projets d'arc-en-ciel
还有我们所有彩虹般的计划
Et tous nos projets d'arc-en-ciel
还有我们所有彩虹般的计划
Et du Cap Horn à Étretat
从卡普霍恩到埃特尔塔
Du Havre aux plages de Goa
从勒阿弗尔到果阿的海滩
L'horizon à toi se rappelle
地平线与你相拥时仍会记起
Vous, les marins, vous êtes ainsi
你们,水手们,本就是这般
Vous ne savez rien d'autre que partir
你们除了一直出发,别无所知
Vous, les marins, vous êtes cruels
你们,水手们,冷酷得令人心寒
Vous nous laissez au large de vos souvenirs
你们把我们远远抛在你们的记忆之外
Vous, le marins, vous êtes sans cœur
你们,水手们,无心无情
Vous préférez la mer à vos amours
你们宁愿把大海选作情人,也不回头
Et les sirènes de chaque port
而每一座港口的海妖都在呼唤
À vos mères, à vos femmes et à vos sœurs
献给你们的母亲、妻子与姐妹
La vie marin passe sans bruit
海上生活无声流转
Comme autrefois tout en secousses
仿佛昔日一般,仍在颠簸晃动
Quelquefois c'est la houle et le roulis
有时是浪涌与摇摆
Et quelquefois la vague est douce
也有时浪花温柔
Alors je fais comme il se doit
于是我照规矩去做
Alors je fais comme il se doit
于是我照规矩去做
Je vis tranquille au bord d'un précipice
我安静地活在悬崖边
Tranquille au bord d'un précipice
安静地在悬崖边
Marin tu serais fier je crois
水手啊,我想你会为此自豪
Marin tu serais fier je crois
水手啊,我想你会为此自豪
Je vis de face, le vent aux trousses
我正面而立,风在身后追逐
Tout comme toi
就像你一样
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- port
- 港口A1
- quelquefois
- 有时A1
- revoir
- 再见A1
- salut
- 问候A1
- sœurs
- 姐妹A1
- tout
- 一切A1
- tranquille
- 安静的A1
- vent
- 风A1
- vie
- 生命A1
- voiles
- 帆A1
测测自己
这首 Salut marin 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Carla Bruni is a French singer-songwriter and former supermodel, associated with chanson française. She is known for her chart-topping debut album Quelqu’un m’a dit (2002) and her subsequent No. 1 releases Comme si de rien n’etait (2008), alongside collaborations with artists including Harry Connick Jr., Marianne Faithfull, and Willie Nelson.