
Carla Bruni
《Le Plus Beau du quartier》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2002
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:33
Regardez-moi
看着我
Je suis le plus beau du quartier
我是这条街上最帅的
J'suis le bien aimé
我就是最受宠的那个
Dès qu'on me voit
只要一看见我
On se sent tout comme envoûté
就会像被施了魔法般着了迷
Comme charmé
仿佛被迷住
Lorsque j'arrive
当我一出现
Les femmes, elles me frôlent de leurs
女人们就会用她们
Regards penchés
微微俯身的目光擦过我
Bien malgré moi, eh
就算我不想也罢,嘿
Je suis le plus beau du quartier
我是这片街区里最帅的
Est-ce mon visage
是我的脸吗
Ma peau si finement grainée
我这细腻到极致的肌肤纹理
Mon air suave
我这份从容的风度
Est-ce mon allure
是我的身形吗
Est-ce la grâce anglo-saxonne
是英伦式的优雅吗
De ma cambrure
从我挺拔的弧线里
Est-ce mon sourire
是我的微笑
Ou bien l'élégance distinguée
或是那份举止端庄的贵气
De mes cachemires
来自我那高级羊绒的质地
Quoi qu'il en soit
无论如何
C'est moi le plus beau du quartier, mais
无论如何,最美的就是我这片区的,但
Mais prenez garde à ma beauté
不过小心我的美貌
À mon exquise ambiguïté
以及我那无比精妙的暧昧
Je suis le roi
我是国王
Du désirable
对那令人心动的所在
Et je suis l'indéshabillable
而我是不着寸缕、无须更衣的人
Observez-moi
注视我
Observez-moi de haut en bas
从上到下地看着我
Vous n'en verrez pas deux comme ça
你不会再见到第二个像我这样的人
J'suis l'favori
我是最受宠的那位
Le bel ami
美丽的情人
De toutes ces dames
在这些佳人之中
Et d'leurs maris
还有她们的丈夫
Regardez-moi
看着我
Regardez-moi
看着我
Je suis le plus beau du quartier
我是这一带最俊的
J'suis le préféré
我是最被偏爱的那位
Mes belles victimes
我美丽的受害者们
Voudraient se pendre à mes lacets
竟想把自己吊在我的鞋带上
Ça les abîme
这会把他们毁了
Les beaux messieurs, eux
那些翩翩的绅士们啊,偏偏
Voudraient tellement m'déshabiller
只想让我脱得一干二净
Ça les obstine
可他们就是执拗不肯
Bien malgré moi, oui bien malgré moi
偏偏(我也不是愿意的)是啊,明明是偏偏
Je suis le plus beau du quartier, mais
我是这条街上最英俊的,可是
Mais prenez garde à ma beauté
可请小心——我的美
À mon exquise ambiguïté
以及我那精致而微妙的暧昧
Je suis le roi
我是国王
Du désirable
对渴望之物
Et je suis l'indéshabillable
而我是不穿不行的那一款
Observez-moi
看着我
Observez-moi de haut en bas
从上到下好好看清楚我
Vous n'en verrez pas deux comme ça
你们不会再见到第二个像我这样
J'suis le favori
我是最受偏爱的那个
Le p'tit chéri
小甜心
De toutes ces dames
在这些女士当中
Et de leurs maris aussi, oui
就连她们的丈夫也一样,没错
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- abîme
- 深渊B2
- allure
- 风度B2
- ambiguïté
- 含糊B2
- deux
- 二B2
- distinguée
- 高雅的B2
- favori
- 最喜爱B2
- bien
- 好C1
- désirable
- 值得的C1
- obstine
- 固执C1
- anglo-saxonne
- 盎格鲁-撒克逊
测测自己
这首 Le Plus Beau du quartier 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Carla Bruni is a French singer-songwriter and former supermodel, associated with chanson française. She is known for her chart-topping debut album Quelqu’un m’a dit (2002) and her subsequent No. 1 releases Comme si de rien n’etait (2008), alongside collaborations with artists including Harry Connick Jr., Marianne Faithfull, and Willie Nelson.