
Carla Bruni
《La dernière minute》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2002
- 流派
- Pop
- 时长
- 1:03
Quand j'aurai tout compris, tout vécu d'ici-bas
等我把人世的万事都参透、都亲身经历过
Quand je serai si vieille, que je ne voudrai plus de moi
等我老到再也不想要我自己
Quand la peau de ma vie sera creusée de routes
等我人生的肌肤被岁月的道路刻出深痕
Et de traces et de peines, et de rires et de doutes
还有印记与伤痛,欢笑与疑问交织成阵阵回声
Alors je demanderai juste encore une minute
那时我只会再向时光讨要一小会儿
Quand il n'y aura plus rien qui chavire et qui blesse
当再也没有什么会令我失衡、令我受伤
Et quand même les chagrins auront l'air d'une caresse
就连所有的悲伤看起来也像一记轻柔的抚触
Quand je verrai ma mort juste au pied de mon lit
当我看见死亡就站在我床边
Que je la verrai sourire de ma si petite vie
看见它对我这段如此短小的生命微笑
Je lui dirais "écoute, laisse-moi juste une minute"
我会对它说:“听着,让我再多一小会儿”
Juste encore minute, juste encore minute
就再多一分鐘,就再多一分鐘
Pour me faire une beauté ou pour une cigarette
要讓我變得更漂亮,或再點一支煙
Juste encore minute, juste encore minute
就再多一分鐘,就再多一分鐘
Pour un dernier frisson, ou pour un dernier geste
為最後一陣顫意,或為最後一個動作
Juste encore minute, juste encore minute
就再多一分鐘,就再多一分鐘
Pour ranger les souvenirs avant le grand hiver
把回憶都收好,迎接那場漫長的大冬天
Juste encore une minute sans motif et sans but
再多一分鐘——沒有理由,沒有方向
Puisque ma vie n'est rien, alors je la veux toute
既然我的生命一無所有,那我就想要全部
Toute entière, tout à fait et dans toutes ses déroutes
全部——完完整整、全都在它的每一次迷途裡
Puisque ma vie n'est rien, alors j'en redemande
既然我的生命一無所有,那我還想再要更多
Je veux qu'on m'en rajoute
我想再给我加点料
60 petites secondes pour ma dernière minute
为我最后一分钟,来个六十个小小的瞬间
Tic tac tic tac tic tac
嗒嗒嗒嗒嗒嗒
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- aurai
- 将会
- compris
- 明白
- vécu
- 经历过B2
- ici-bas
- 人间
- serai
- 将是
- vieille
- 老的B2
- voudrai
- 我想
- peau
- 皮肤A2
- sera
- 将会
- creusée
- 凹陷
测测自己
这首 La dernière minute 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Carla Bruni is a French singer-songwriter and former supermodel, associated with chanson française. She is known for her chart-topping debut album Quelqu’un m’a dit (2002) and her subsequent No. 1 releases Comme si de rien n’etait (2008), alongside collaborations with artists including Harry Connick Jr., Marianne Faithfull, and Willie Nelson.