
Carla Bruni
《La noyée》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2002
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:03
Tu t'en vas à la dérive
你就这么随波而去
Sur la rivière du souvenir
在记忆的河面上
Et moi, courant sur la rive
而我沿着岸边追寻你
Je te crie de revenir
我对你大声喊着:回来
Mais, lentement, tu t'éloignes
可你却慢慢地越走越远
Et dans ta course éperdue
在你那慌乱的奔跑里
Peu à peu, je te regagne
一点点的我又追上你
Un peu du terrain perdu
夺回一点点失去的距离
De temps en temps, tu t'enfonces
时不时你又沉入其中
Dans le liquide mouvant
沉入那流动的水里
Ou bien, frôlant quelques ronces
要么,掠过几丛荆棘
Tu hésites et tu m'attends
你迟疑着,等着我
En te cachant la figure
把脸藏起来
Dans ta robe retroussée
在你卷起的裙裾里
De peur que ne te défigurent
唯恐被你脸上的阴影摧毁
Et la honte et les regrets
还有羞耻与悔意
Tu n'es plus qu'une pauvre épave
你已不过是一具可怜的残骸
Chienne crevée au fil de l'eau
被水流冲着的疲惫母狗
Mais je reste ton esclave
可我仍做你的奴隶
Et plonge dans le ruisseau
并一头扎进小溪
Quand le souvenir s'arrête
当记忆在此止步
Et l'océan de l'oubli
以及遗忘的海洋
Brisant nos coeurs et nos têtes
粉碎我们的心与思绪
À jamais, nous réunit
永远,将我们相系
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- crevée
- 筋疲力尽C1
- eau
- 水
- arrête
- 停止
- jamais
- 从不A1
- réunit
- 集合A1
- pauvre
- 贫穷的B1
- ruisseau
- 小溪B1
- esclave
- 奴隶A2
- mouvant
- 流动的B2
- défigurent
- 毁容
测测自己
这首 La noyée 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Carla Bruni is a French singer-songwriter and former supermodel, associated with chanson française. She is known for her chart-topping debut album Quelqu’un m’a dit (2002) and her subsequent No. 1 releases Comme si de rien n’etait (2008), alongside collaborations with artists including Harry Connick Jr., Marianne Faithfull, and Willie Nelson.