
Carla Bruni
《Promises Like Pie Crust》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 2006
- 流派
- Pop
- 时长
- 2:35
Promise me no promises
答应我别再许下承诺
So will I not promise you
那我也就不会向你许诺
Keep we both our liberties
让我们都守住各自的自由
Never false and never true
既不虚假,也不轻信
Let us hold the die uncast
让我们握住尚未掷出的骰子
Free to come as free to go
来去都得自由
For I cannot know your past
因为我无法知晓你的过去
And of mine what can you know?
那我又有什么是你能知道的?
You, so warm, may once have been
你曾那样温暖,或许也曾是
Warmer towards another one
对另一个人更温柔一些
I, so cold, may once have seen
我如此寒冷,或许曾经见过
Sunlight, once have felt the sun
阳光,或许曾感受过阳光
Who shall show us if it was
又有谁能向我们证明它是否存在
Thus indeed in time of old?
这真是古时的情景?
Fades the image from the glass
从玻璃上,影像渐渐褪去
And the fortune is not told
而命运也终究难以预言
If you promised, you might grieve
若你曾许诺,恐怕你会为此悲伤
For lost liberty again
因为再次失去自由
If I promised, I believe
若我许诺,我相信
I should fret to break the chain
我会心烦意乱,只为打破这道枷锁
Let us be the friends we were
让我们成为曾经的朋友
Nothing more but nothing less
不多也不少,唯此而已
Many thrive on frugal fare
许多人靠着简朴度日而生
Who would perish of excess
谁会因多余而遭殃
Promise me no promises
答应我,别再许诺
So will I not promise you
我也就不向你再承诺
Keep we both our liberties
守住我们彼此的自由
Never false and never true
从不虚假,也不轻易为真
Let us hold the die uncast
让我们握住那枚尚未掷下的命运骰
Free to come as free to go
来去自如,随心而行
For I cannot know your past
然而我无法知晓你的过往
And of mine what can you know?
而关于我,你又能知道什么?
If you promised, you might grieve
若我曾许诺,你或许会悲伤
For lost liberty again
因为失去的自由又要回归
If I promised, I believe
若我曾许诺,我相信——
I should fret to break the chain
我只会烦恼于挣断锁链
Let us be the friends we were
让我们做回从前的朋友
Nothing more but nothing less
唯有如此——不多也不少
Many thrive on frugal fare
许多人靠节俭度日得以滋长
Who would perish of excess
又有谁会因过度而丧命呢?
Promises like pie-crust
像饼皮般薄的承诺
Promises like pie-crust
像饼皮般薄的承诺
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- liberties
- 越权C2
- uncast
- 未铸
- can
- 能
- once
- 曾经C1
- been
- 曾经
- warmer
- 更暖
- towards
- 朝向
- thus
- 因此
- fades
- 褪色
- liberty
- 自由C2
测测自己
这首 Promises Like Pie Crust 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Carla Bruni is a French singer-songwriter and former supermodel, associated with chanson française. She is known for her chart-topping debut album Quelqu’un m’a dit (2002) and her subsequent No. 1 releases Comme si de rien n’etait (2008), alongside collaborations with artists including Harry Connick Jr., Marianne Faithfull, and Willie Nelson.