
Carla Bruni
《L’Amoureuse》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2008
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:06
Il semble que quelqu'un ait convoqué l'espoir
像是有人召唤了希望
Les rues sont des jardins, je danse sur les trottoirs
街道像花园,我在路缘上起舞
Il semble que mes bras soient devenus des ailes
仿佛我的双臂已化作翅膀
Qu'à chaque instant qui vole je puisse toucher le ciel
任凭每个掠过的瞬间,我都能触到天空
Qu'à chaque instant qui passe je puisse manger le ciel
任凭每个流逝的瞬间,我都能吞下天空
Le clochers sont penchés les arbres déraisonnent
钟楼歪着身子,树木不再讲理
Ils croulent sous les fleurs au plus roux de l'automne
它们在最红的秋日里,被鲜花压得俯首
La niege ne fond plus la pluie chante doucement
雪不再融化,雨轻轻唱着
Et même les réverbères ont un air impatient
连路灯都带着急切的神情
Et même les cailloux se donnent l'air important
连小石子也摆出一副很重要的样子
Car je suis l'amoureuse, oui je suis l'amoureuse
因为我是那个恋人,没错我是那个恋人
Et je tiens dans me mains la seule de toutes les choses
而我把世间唯一的那一件握在手心
Je suis l'amoureuse, je suis ton amoureuse
我是恋人,我是你的恋人
Et je chante pour toi la seule de toutes les choses
我为你歌唱,唱尽世间唯一的那一件
Qui vaille d'être là, qui vaille d'être là
值得在这儿,值得在这儿
Le temps s'est arrêté, les heures sont volages
时间停住了,时光却轻佻善变
Les minutes frissonnent et l'ennui fait naufrage
分分秒秒都在颤抖,连无聊也沉没
tout paraît inconnu tout croque sous la dent
一切都像陌生,仿佛被牙齿咬碎吞下
Et le bruit du chagrin s'éloigne lentement
而悲伤的声响也会慢慢远去
Et le bruit du passé se tait tout simplement
而过去的喧嚣就这样沉默下来
Oh, les murs chagent de pierres,
哦,墙壁以石块在更替,
Le ciel change de nuages,
天空也变换着云的模样,
La vie change de manières et dansent les mirages
生命改变了方式,在幻影里起舞
On a vu m'a-t-on dit le destin se montrer
我们看见了——有人说过吗?命运会显现
Il avait mine de rien l'air de tout emporter
他好像什么都不在意,却仿佛把一切都带走
Il avait ton allure, ta façon de parler
他有你的神态,你的说话方式
Car je suis l'amoureuse, oui je suis l'amoureuse
因为我是那个爱慕者——是的,我是那个爱慕者
Et je tiens dans me mains la seule de toutes les choses
我把唯一的那一切攥在掌心
Je suis l'amoureuse, je suis ton amoureuse
我是那个爱慕者——我也是你的爱慕者
Et je chante pour toi la seule de toutes les choses
我为你歌唱那唯一的全部
Qui vaille d'être là, qui vaille d'être là
值得在这儿,值得在这儿
Je suis l'amoureuse, je suis ton amoureuse
我是你的情人,我是你的爱人
Et je chante pour toi la seule de toutes les choses
我为你歌唱世间万物里唯一值得在这儿的那一个
Qui vaille d'être là, qui vaille d'être là
值得在这儿,值得在这儿
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ait
- 有
- espoir
- 希望
- trottoirs
- 人行道B1
- soient
- 是
- devenus
- 成为
- nuages
- 云A2
- vie
- 生命A1
- manières
- 方式A1
- dansent
- 跳舞
- vu
- 看见
测测自己
这首 L’Amoureuse 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Carla Bruni is a French singer-songwriter and former supermodel, associated with chanson française. She is known for her chart-topping debut album Quelqu’un m’a dit (2002) and her subsequent No. 1 releases Comme si de rien n’etait (2008), alongside collaborations with artists including Harry Connick Jr., Marianne Faithfull, and Willie Nelson.