
Carla Bruni
《Mon Raymond》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2013
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:07
Mon Raymond, il a tout bon,
我的雷蒙德,他全都做得对,
C'est d'la valeur authentique,
这就是纯正的价值,
Pour franchir le Rubicon
要跨过卢比孔河,
On peut pas dire qu'il hésite
可说不上他会犹豫,
Mon Raymond, il est canon,
我的雷蒙德,太帅了,
C'est d'la bombe atomique
那简直是原子弹,
Quand il déboule non de non,
他一冲出来——不、不——
L'air en devient électrique.
空气立刻变得像通了电。
L'air en devient électrique
空气立刻变得像通了电。
Oui
对,就是这样。
Mon Raymond il est complexe
我的雷蒙很是复杂
Sentimental mais tactique
多情却又很有手腕
Mon Raymond reste dans l'axe
我的雷蒙仍守住准线
En toute situation critique.
在任何危急关头
Mon Raymond, c'est lui l'patron,
我的雷蒙才是老板,
C'est lui qui tient la boutique
是他在掌管着这摊生意
Et bien qu'il porte une cravate
尽管他系着领带
Mon Raymond est un pirate
我的雷蒙是个海盗
Mon Raymond est un pirate
我的雷蒙是个海盗
Oui
是的
Il prend tout à l'abordage
他一上来就全力迎战
Comme s'il y jouait sa vie
仿佛在那儿押上性命
Comme s'il y jouait sa peau
仿佛在那儿押上皮肤
Comme si le monde était beau
仿佛这世界本就美好
Il dit qu'la vie est un gage
他说人生是一笔抵押
Qu'il faut la vivre debout
需要站着活着
Ou bien la vivre à genoux
要么就跪着活着
Vraiment rien n'le décourage
说真的,什么都打不垮他
Non
不
Vraiment rien n'le décourage
说真的,什么都打不垮他
Non, non, non
不不不
Mon Raymond il a du talent
我叫雷蒙,他很有天赋
Pour séduire tout genre de clique
为了迷倒所有类型的圈子
Quand il cause c'est saisissant
他一开口就令人惊艳
Les confusions se dissipent
那些混乱都烟消云散
C"est qu'il sait causer Raymond
就是因为他会说——雷蒙
Il manie la dialectique
他驾驭得了辩证法
Quoiqu'en disent les bouffons
即便那些小丑怎么说
Raymond c'est d'la dynamite
雷蒙就是一团火药
Ouais
耶
Raymond c'est d'la dynamite
雷蒙德,这是纯粹的炸药
Ouais
对啊
Mon Raymond il vient d'ailleurs
我的雷蒙德,来自别处
Et personne n'a ses manières
也没有人有他的那套做派
Ni de dire ni de faire
既不懂得说,也不懂得做
Ni de goûter au bonheur
也不会去尝尝幸福的味道
Mon Raymond il est unique
我的雷蒙德,独一无二
Avec ses yeux de mésange
长着一双知更鸟般的眼睛
Avec ses airs de métèque
带着那股流浪者的神气
Hongrois juif de Salonique
来自沙洛尼卡的匈牙利犹太人
Quelques fois Raymond se tait
有时,雷蒙沉默了
Il lui vient comme une tristesse
像一阵难以言说的忧伤
On sent qu'il aimerait croquer
能感觉到他想咬住
Quelques miettes de tendresse
几许碎碎的温柔
On sent qu'il aimerait s'promener
能感觉到他想去散步
Et quitter ses forteresses
也想把堡垒抛下
On sent qu'il aimerait goûter
能感觉到他想尝一尝
A quelques douceurs terrestres
一点人间的甜意
A quelques douceurs terrestres
一点人间的甜意
Et Raymond voilà pour toi
而雷蒙——这就给你
Quelques rondes et quelques croches
来点圆音,来点八分音
Quelques rimes de mon choix
挑几句我心里的韵脚
Douces et chaudes comme une brioche
像一块热乎的布里欧修般柔软香甜
Quelque chose me dit Raymond
仿佛有什么在提醒我,雷蒙
Que malgré tous les honneurs
即便荣誉加身万千
Et puis ta belle situation
可还有你这般风光得很
Tu dois manquer de douceurs
你大概也缺少些温柔甜意
Alors voici ma chanson
所以献上我的这首歌
Ma chanson pour toi Raymond
为你唱的这首歌,雷蒙
Ma chanson pour toi Raymond
为你唱的这首歌,雷蒙
Ma chanson pour toi Raymond
给你,我的雷蒙,我的这首歌
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- goûter
- 品尝A1
- manières
- 方式A1
- monde
- 世界A1
- non
- 不A1
- oui
- 是A1
- personne
- 人A1
- porte
- 门A1
- prend
- 拿A1
- quelque
- 某个A1
- quelques
- 一些A1
测测自己
这首 Mon Raymond 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Carla Bruni is a French singer-songwriter and former supermodel, associated with chanson française. She is known for her chart-topping debut album Quelqu’un m’a dit (2002) and her subsequent No. 1 releases Comme si de rien n’etait (2008), alongside collaborations with artists including Harry Connick Jr., Marianne Faithfull, and Willie Nelson.