
Carla Bruni
《Quelqu’un m’a dit》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2002
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:49
On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose
有人说,我们的生命没什么了不起
Elles passent en un instant comme fanent les roses
它们一瞬间就过去,像玫瑰枯萎般
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
人们说,溜走的时间真是个坏家伙
Que de nos chagrins, il s'en fait des manteaux
我们的悲伤也被他做成披风
Pourtant quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore
可有人对我说,你到现在还爱我
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore
也正是那个人对我说,你到现在还爱我
Serait-ce possible alors?
那这样可能吗?
On me dit que le destin se moque bien de nous
有人说,命运根本不把我们放在眼里
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
它不给我们任何东西,却把一切都许诺给我们
Paraît que le bonheur est à portée de main
听说幸福就在伸手可及的地方
Alors, on tend la main et on se retrouve fou
于是伸出手,我们又陷入疯狂
Pourtant quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore
可尽管如此,有人对我说你依然爱我
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore
有人对我说你依然爱我
Serait-ce possible alors?
那会是真的吗?
Serait-ce possible alors?
那会是真的吗?
Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours, tu m'aimais?
可到底是谁告诉我:你一直还爱我?
Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit
我不记得了,那是在夜深人静的时刻
J'entends encore la voix, mais je ne vois plus les traits
我仍听得见那声音,可却看不清你的模样
Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que je vous l'ai dit
他爱着你们——这是秘密,别说是我告诉你的
Tu vois, quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore
你看,有人对我说你依然爱我
Me l'a-t-on vraiment dit que tu m'aimais encore
你真会对我说过:你还爱我吗
Serait-ce possible alors?
那可能吗?
On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose
人们说我们的生命并不算什么
Elles passent en un instant comme fanent les roses
它们像凋谢的玫瑰一样,一瞬间就过去
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
人们说,那溜走的时间真是个坏蛋
Que de nos tristesses, il s'en fait des manteaux
可我们所有的悲伤,都被做成了披风
Pourtant quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore
然而有人告诉我:你还爱我
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore
还是有人告诉我:你还爱我
Serait-ce possible alors?
那可能吗?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- donne
- 给A1
- encore
- 仍然A1
- fait
- 做A1
- pourtant
- 然而A1
- quelqu'un
- 某人A1
- valent
- 值
- grand-chose
- 大事A2
- passent
- 经过
- instant
- 瞬间A2
- fanent
- 凋谢
测测自己
这首 Quelqu’un m’a dit 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Carla Bruni is a French singer-songwriter and former supermodel, associated with chanson française. She is known for her chart-topping debut album Quelqu’un m’a dit (2002) and her subsequent No. 1 releases Comme si de rien n’etait (2008), alongside collaborations with artists including Harry Connick Jr., Marianne Faithfull, and Willie Nelson.