
Carla Bruni
《Raphaël》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2002
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:28
Quatre consonnes et trois voyelles
四个辅音,三个元音
C'est le prénom de Raphaël
这是拉斐尔的名字
Je le murmure à mon oreille
我在耳边轻声呢喃
Et chaque lettre m'émerveille
每一个字母都令我惊叹
C'est le tréma qui m'ensorcelle
正是那分音符在施咒
Dans le prénom de Raphaël
藏在拉斐尔的名字里
Comme il se mêle au a, au e
它与 a、与 e 交织
Comme il les entre-mêle au l
又把它们与 l 纠缠在一起
Raphaël a l'air d'un ange
拉斐尔看上去像个天使
Mais c'est un diable de l'amour
可他是爱里的一头小恶魔
Du bout des hanches
用腰胯的尽头轻轻舞动
Et de son regard de velours
还有那如天鹅绒般的眼神
Quand il se penche
当他俯身靠近
Quand il se penche mes nuits sont blanches
当他俯身时我的夜晚都变得洁白
Et pour toujours
而这一切永远不变
Et j'aime les notes au goût de miel
我爱那些带着蜂蜜滋味的音符
Dans le prénom de Raphaël
藏在拉斐尔这个名字里
Je les murmure à mon réveil
我在清醒的时刻把它们呢喃
Entre les plumes du sommeil
在梦的羽翼之间
Et pour que la journée soit belle
为让这一天尽是光彩
Je me parfume Raphaël
我为自己点上拉斐尔的香
Peau de chagrin, peintre éternel
破旧的皮革,永恒的画家
Archange étrange d'un autre ciel
来自另一个天穹的奇异大天使
Pas de délice pas d'étincelle
没有快意就没有火花
Pas de malice sans Raphaël
没有狡黠就不配拉斐尔
Les jours sans lui deviennent ennui
没有他的日子只剩乏味
Et mes nuits s'ennuient de plus belle
而我的夜晚越发无聊
Pas d'inquiétude, pas de prélude
别担心,也别做铺垫
Pas de promesse à l'éternel
对永恒毫无承诺
Juste le monde dans notre lit
只是世界,挤在我们的床上
Juste nos vies en arc-en-ciel
只是我们的生命在彩虹里
Raphaël a l'air d'un sage
拉斐尔看起来像个智者
Et ses paroles sont de velours
而他的言语如天鹅绒般柔润
De sa voix grave
出自他低沉的嗓音
Et de son regard sans détour
以及他坦率直接的目光
Quand il raconte
当他讲述
Quand il invente je peux l'écouter
当他创作时我可以倾听
Nuit et jour
夜以继日
Quatre consonnes et trois voyelles
四个辅音与三个元音
C'est le prénom de Raphaël
这是拉斐尔的名字
Je le murmure à son oreille
我在他耳边轻声低语
Ça le fait rire comme un soleil
这让他笑得像一轮太阳
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- journée
- 白天A1
- jours
- 日子A1
- juste
- 正好A1
- lit
- 床A1
- monde
- 世界A1
- nuits
- 夜晚A1
- peintre
- 画家A1
- plus
- 更多A1
- soit
- 是A1
- toujours
- 总是A1
测测自己
这首 Raphaël 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Carla Bruni is a French singer-songwriter and former supermodel, associated with chanson française. She is known for her chart-topping debut album Quelqu’un m’a dit (2002) and her subsequent No. 1 releases Comme si de rien n’etait (2008), alongside collaborations with artists including Harry Connick Jr., Marianne Faithfull, and Willie Nelson.