
Charles Aznavour
《À ma fille》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1964
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:38
Je sais qu'un jour viendra car la vie le commande
我知道终有一天会来,因为人生自会安排
Ce jour que j'appréhende où tu nous quitteras
那一天我惧怕着——你会离开我们
Je sais qu'un jour viendra où triste et solitaire
我知道终有一天会来——悲伤而孤单
En soutenant ta mère et en traînant mes pas
我会支撑你的母亲,拖着我的脚步
Je rentrerai chez nous dans un "chez nous" désert
我会回到我们的家,那“家”将空无一人
Je rentrerai chez nous où tu ne seras pas
我会回到我们的家——可你不会在那儿
Toi tu ne verras rien des choses de mon cœur
你不会看见我内心的那些事
Tes yeux seront crevés de joie et de bonheur
你的眼睛将被喜悦与幸福撑满
Et j'aurai un rictus que tu ne connais pas
而我将有一丝你从不知晓的冷笑
Qui semble être un sourire ému mais ne l'est pas
看上去像是被感动的微笑——却并非如此
En taisant ma douleur, à ton bras fièrement
在压抑我的痛楚时,偎依在你那骄傲的臂弯
Je guiderai tes pas quoique j'en pense ou dise
不论我心里怎么想、怎么说,我都会引领你的脚步
Dans le recueillement d'une paisible église
在宁静教堂的虔敬沉默里
Pour aller te donner à l'homme de ton choix
为了把你交到你所选择的那个人手中
Qui te dévêtira du nom qui est le nôtre
让他剥下你身上属于我们的名字
Pour t'en donner un autre que je ne connais pas
再把一个我所不认识的名字,赠予你
Je sais qu'un jour viendra tu atteindras cet âge
我知道总有一天会来到:你将抵达那样的年岁
Où l'on force les cages ayant trouvé sa voie
在找到自己的路之后,折断那些笼子的枷锁
Je sais qu'un jour viendra, l'âge t'aura fleurie
我知道总有一天会来到:年岁会让你尽情绽放
Et l'aube de ta vie ailleurs se lèvera
而你生命的黎明,将在他处升起
Et seul avec ta mère le jour comme la nuit
而唯你与母亲相伴,白昼如夜晚
L'été comme l'hiver nous aurons un peu froid
夏日与冬天一般——我们终会有点寒冷
Et lui qui ne sait rien du mal qu'on s'est donné
还有他,丝毫不知我们给予过对方的伤
Lui qui n'aura rien fait pour mûrir tes années
他不会做任何事,让你的年岁得以成熟
Lui qui viendra voler ce dont j'ai le plus peur
他会来夺走我最害怕失去的东西
Notre part de passé, notre part de bonheur
我们的那份过去,和我们那份幸福
Cet étranger sans nom, sans visage
这个无名无面孔的陌生人
Oh, combien je le hais
噢,我竟是多么憎恨他
Et pourtant s'il doit te rendre heureuse
可如果他注定要让你幸福
Je n'aurai envers lui nulle pensée haineuse
那我对他也毫无半点憎恨之念
Mais je lui offrirai mon cœur avec ta main
可我会将我的心交给他,像握着你的手
Je ferai tout cela en sachant que tu l'aimes
我会把这一切都做到,明知道你爱他
Simplement car je t'aime
只是因为——我爱你
Le jour où il viendra
等到那一天到来
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- viendra
- 将来
- soutenant
- 支撑
- rentrerai
- 将回来
- donné
- 给予A1
- donner
- 给A1
- église
- 教堂A1
- âge
- 年龄A1
- années
- 年A1
- autre
- 另一个A1
- choix
- 选择A1
测测自己
这首 À ma fille 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.