
Charles Aznavour
《Les Filles d’aujourd’hui》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1964
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 4:42
Quand en plein été vos tricot collés dessinent
盛夏正当时,你那贴身针织勾勒出
Toutes vos valeurs, faisant de vous des ondines
你所有的分量,让你化作水中妖精
Je sens malgré moi se découvrir mes canines
不由我地,连我的犬齿都仿佛要显露
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
哦,你们——今天的女孩们
Les femmes de demain
明天的女人们
En voyant rouler la boîte à trésor étanche
看着那只防水宝藏盒滚动而去
De vos pantalons qui cernent si fort vos hanches
从你们那勒得紧紧的裤子,把你们的臀线围得那么用力
J'ai l'âme, l'esprit, le coeur et le corps qui flanchent
我的灵魂、意念、心与身体都在动摇
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
哦,你们——今天的女孩们
Les femmes de demain
明天的女人们
Je me sens inexorablement
我无法抗拒地被拖拽着
Attiré par vous comme par un aimant
像磁石般被你吸引
Lorsque nous dansons tout mon univers s'écroule
当我们起舞时,我的整个宇宙坍塌
Car votre parfum qui devient mon air me soûle
因为你的香气化作空气,让我沉醉
Et ma peau soudain se transforme en chair de poule
而我的肌肤转瞬间起了鸡皮疙瘩
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
哦,你们——今天的女孩们
Les femmes de demain
明天的女人们
Un tel appétit de vous posséder m'anime
如此渴望占有你们,点燃了我心中的火
Que je suis toujours un peu, je le sais victime
我始终还是有一点——我知道,我是受害者
De l'envie de vous qui me pousserait au crime
是那对你的渴望,将我推向犯罪的边缘
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
哦,今天的姑娘们
Les femmes de demain
明天的女性们
Mon coeur affamé qu'un désir brûlant chatouille
我饥渴的心啊,被炽热的欲望轻轻撩拨
Pour vous conquérir de petits présent se mouille
为了征服你们,我连小小礼物也要为你奉上
Pour en arriver à rentrer pourtant bredouille
可终究还是要踉跄着空手而归
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
哦,今天的姑娘们
Les femmes de demain
明天的女性们
Mais vous vous moquez de mon ardeur
可你们却笑我这份热烈
Et m'en faites voir de toutes les couleurs
还让我见识到各种各样的刁难
Seul est épargné l'homme aux sensations annexes
只有那些附带感官的人能免遭波折
Qui vit à l'abri de ses émotions complexes
沉藏在远离自己复杂情绪的庇护之下
Car il est placé en situation hors-sexe
因为他被安置在一种超乎寻常的境地
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
哦,你们——今天的女孩们
Les femmes de demain
明天的女人们
À moins qu'il ne soit juste bon pour la réforme
除非他只是为改革而生得刚好
Comment voulez-vous que lorsqu'il rêve à vos formes
可你们要他如何——当他梦见你们的曲线
Un homme normal, la nuit dans ses draps s'endorme
一个普通的男人,夜里在被单间睡去
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
哦,你们——今天的女孩们
Les femmes de demain
明天的女人们
Rien qu'à vous penser, le pauvre garçon panique
光是想到你们,可怜的男孩就慌了
De drôle idées viennent troubler son physique
滑稽的想法来扰乱他的体态
Par l'étrangeté d'une réaction chimique
仿佛是某种化学反应的古怪作祟
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
哦,你们——今天的女孩们
Les femmes de demain
明天的女人们
Nous téléphonons comme des fous
我们像发了疯似的打电话
Afin d'obtenir un petit rendez-vous
只为争取一个小小的约会
Et jour après jour, mille et mille fois on ose
日复一日、千次万次地仍敢尝试
Croyant qu'il n'y a pas d'épines à vos roses
以为你们的玫瑰上没有刺?
Vous parlez d'amour en espérant quoi? La chose
你们谈情说爱又期待什么?那件事……
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
哦,你们——今天的女孩们
Les femmes de demain
明日的女人们
L'homme qui se croit, est à mon avis stupide
在我看来,自以为是的男人,愚蠢得很
Car quoi qu'il en soit, c'est la femme qui décide
无论如何,决定的还是女人
Quand vous n'aimez pas, même un roi subit le bide
当你们不爱的时候,连国王也会吃瘪
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
哦,你们这些今天的女孩们
Les femmes de demain
明日的女人们
Mais quand vous voulez comme une araignée géniale
但当你们想要的时候,像极了惊艳的蜘蛛
Petit à petit pour nous vous tissez la toile
你们一步步为我们织起蛛网
Qui va nous serrer jusqu'à la curée nuptiale
谁会在新婚的盛宴之前,把我们紧紧抱住、直至撕咬般的欢聚
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
哦,你们这些今天的女孩们
Les femmes de demain
明天的女人们
Car vous êtes plus fortes que nous
因为你们比我们更坚强
Avant que de faire ouf, on a la corde au cou
在说“轰”之前,我们先把绳子套上脖颈
Et puis un matin malgré toute la prudence
然后在某个清晨,尽管我们再多谨慎
Que nous avons eu, on va comme à la potence
我们最终还是如同走向断头台那样走去
À corps défendant signer le contrat d'alliance
被迫亲手签下联盟契约
Qui fait d'un homme d'aujourd'hui
让当下的男人
Le mari de demain
成为明天的新郎
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- après
- 之后A1
- arriver
- 到达A1
- avis
- 意见A1
- boîte
- 盒子A1
- bon
- 好的A1
- chose
- 事情A1
- coeur
- 心A1
- tricot
- 针织
- collés
- 粘住B2
- dessinent
- 描绘
测测自己
这首 Les Filles d’aujourd’hui 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.