
Charles Aznavour
《Intoxiqué》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1953
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:25
Tu m'as fait goûter au poison de ton amour
你让我尝到你爱情里的毒
Tout en toi m'a possédé nuit et jour
你的一切日夜都占有了我
Pourtant lorsque j'ai cru toucher le paradis
然而当我以为触到天堂时
Sans espoir tu es partie
没有希望,你离开了我
Tu étais toute ma chance et toute ma joie
你曾是我全部的幸运与欢喜
Tu étais mon espérance et ma foi
你曾是我的希望与信念
Mais délaissant mon amour et brisant ma vie
可你弃我而去,折断了我的人生
Sans espoir tu es partie
没有希望,你离开了我
Ah, pourrais-je t'oublier
啊,我能忘记你吗
Je ne le crois pas tu fais partie de moi-même
我不相信——你早已是我自己的一部分
Comment cesser de t'aimer
怎么才能不再爱你
Autant m'arracher ce coeur qui t'aime
不如把这颗爱你的心从我身上挖走
Tu m'as fait goûter au poison de ton amour
你让我尝到你爱情的毒
Tout en toi m'a possédé nuit et jour
你的一切日夜都占有了我
Pourtant lorsque j'ai cru toucher le paradis
然而当我以为我触到了天堂
Sans rancoeur ni haine
没有怨恨也没有仇恨
Sans remords ni peine
没有悔意也没有痛苦
Sans retour tu es partie
而你已无归期地离开
Et toutes mes nuits son privée de sommeil
我的每个夜晚都被剥夺了睡意
Et mes jours sont trop longs sans espoir de soleil
没有一丝阳光的希望,我的白天漫长得可怕
Je me sens perdu entouré de passé
我感到迷失,被过去环绕
Car le monde entier semble m'abandonner
因为仿佛全世界都在抛下我
C'est comme une drogue qui manque à ma joie
就像一种毒品,夺走了我的欢愉
Je suis intoxiqué de toi
我已为你着迷
Toi, toi, toi, toi
你,你,你,你
Tu m'as fait goûter au poison de ton amour
是你让我尝到你爱的毒药
Tout en toi m'a possédé nuit et jour
你的每一部分都日夜占据我
Pourtant lorsque j'ai cru toucher le paradis
然而当我以为触到天堂
Sans espoir tu es partie
无望之中你离开了
Tu étais toute ma chance et toute ma joie
你曾是我全部的机遇与欢喜
Tu étais mon espérance et ma foi
你是我心中的盼望与信仰
Mais délaissant mon amour et brisant ma vie
可你却舍弃了我的爱,折断了我的人生
Sans espoir tu es partie
没有希望,你就离我而去
Ah, pourrais-je t'oublier
啊,我还能忘记你吗?
Je ne le crois pas tu fais partie de moi-même
我不相信——你早已成了我自身
Comment cesser de t'aimer
要怎样才能停止爱你
Autant m'arracher ce coeur qui t'aime
不如把这颗爱你的心亲手挖走
Tu m'as fait goûter au poison de ton amour
你让我尝到你那爱的毒药
Tout en toi m'a possédé nuit et jour
你的一切日日夜夜都将我占有
Pourtant lorsque j'ai cru toucher le paradis
然而当我以为触及了天堂
Sans rancoeur ni haine
毫无怨恨与不甘
Sans remords ni peine
毫无悔意与痛楚
Sans retour tu es partie
一转身,你就离开了
Ma tête est intoxiquée, mes yeux sont intoxiqués
我的头被毒染,我的眼也被毒染
Ma bouche est intoxiquée, mon corps est intoxiqué
我的嘴被毒染,我的身也被毒染
Mes bras sont intoxiqués, mon coeur est intoxiqué
我的双臂被毒染,我的心也被毒染
Mon âme est intoxiquée, ma vie est intoxiquée
我的灵魂被毒染,我的生命也被毒染
Tout en moi tu vois est intoxiqué de toi
你看见的,我一切都被你毒染
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- goûter
- 品尝A1
- joie
- 喜悦A1
- jour
- 日A1
- jours
- 日子A1
- longs
- 长的A1
- manque
- 缺少A1
- monde
- 世界A1
- nuit
- 夜晚A1
- nuits
- 夜晚A1
- paradis
- 天堂A1
测测自己
这首 Intoxiqué 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.