
Charles Aznavour
《Le Toréador》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1964
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 3:20
Tu gis les yeux perdus
你躺着,双眼迷失
Livide et pitoyable
面色苍白,令人怜悯
Le corps à demi nu
身躯半裸
Recouvert d'un drap blanc
披着一张白色的帷布
Ton habit de lumière
你的光之衣袍
Est jeté lamentable
被抛得凄惶不堪
Avili de poussière
卑微地沦为尘埃
Et maculé de sang
并沾满鲜血
La course continue
奔逃仍在继续
Tandis que tu rends l'âme
而你终将气绝归去
Tant pis pour le vaincu
可怜的败者,活该如此
Il mérite son sort
他配得上这命运
Et le nom du vainqueur
而胜者的名字
Que l'assistance acclame
让全场为之欢呼
Bien plus que la douleur
远不止是痛苦
Te transperce le corps
它穿透你的身体
Le corps
身体
Tu ne reverras plus
你再也见不着
Les courses ennivrantes
那令人沉醉的竞逐
Sous un soleil de plomb
在炙热的烈日下
À te crever les yeux
把眼睛都震出来
Tu ne reverras plus
你再也不会看见
Les filles ravissantes
迷人的女孩们
Debout sur les gradins
站在看台之上
T'acclamant comme un dieu
像崇拜神明般向你欢呼
Tu n'éprouveras plus
你再也不会感到
Ce sentiment étrange
那种奇异的情绪
Fait d'un curieux mélange
由一种微妙的混合组成
De peur et de fierté
既有恐惧也有骄傲
Quand dans l'arène en feu
当身处燃烧的竞技场里
Tu marchais d'un pas noble
你迈着高贵的步伐
Tandis qu'un passo doble
仿佛一段双步舞的节拍
Ponctuait ton entrée
一脚一脚点亮你的登场
La bête a eu raison
野兽终究占了上风
De ta fière prestance
从而击垮你那傲然的风姿
Elle a sali ton nom
她玷污了你的名声
Elle a ruiné ta vie
她毁掉了你的生命
Ta merveilleuse allure
你那惊艳的容姿
Et ta folle arrogance
以及你那疯狂的自负
Sont tombées dans la sciure
全都跌进了锯末里
Et le sable rougi
而沙地染红
Tes ongles sont plantés
你的指甲深深扎进
Dans le bois de ta couche
在你床榻的木影里
Et seul, abandonné
只有你一人,寂寞被遗弃
Tu vois venir la mort
你看见死亡正缓缓逼近
Cette fille d'amour
这爱欲的女孩
Qui te colle à la bouche
把自己贴上你的嘴唇
Pour mieux voler tes jours
好让她偷走你的时日
En possédant ton corps
占有你的身体
Ton corps
你的身体
Tu ne reverras plus
你再也见不到了
La chaude Andalousie
炽热的安达卢西亚
Quand la terre glacée
当这冰冷的土地
Va se jeter sur toi
要扑向你
Tu ne reverras plus
你再也见不到了
Ces danseuses en folie
这些疯狂起舞的舞者
Ces chanteurs de flamenque
这些弗拉明戈的歌手
Aux pathétiques voix
用那悲切的嗓音
Une idole se meurt
一位偶像正在陨落
Une autre prend sa place
另一位随即取代了他
Tu as perdu la face
你把面子丢了
Et soldé ton destin
还把命运结清
Car la gloire est frivole
因为荣耀轻浮如风
Et quand on la croit nôtre
当我们以为它属于我们
Elle s'offre à un autre
它转身献给别人
Et il ne reste rien
而最终什么都不剩
Non rien
不剩什么
Non rien
不剩什么
Non rien
不剩什么
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- vaincu
- 被击败的B2
- bois
- 木头A1
- poussière
- 灰尘A2
- sang
- 血A2
- chaude
- 热的A1
- couche
- 层A1
- courses
- 比赛A1
- curieux
- 好奇的A1
- dieu
- 上帝A1
- entrée
- 入口A1
测测自己
这首 Le Toréador 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.