
Charles Aznavour
《Venice Blue》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1965
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:40
I saw Venice turn blue
我看见威尼斯染成蓝色
Before my very eyes
就在我眼前
I saw Venice turn blue
我看见威尼斯染成蓝色
The moment that love died
那一刻,爱情死去
I walked by the canals
我沿着运河走过
Or through some little square
或穿过某个小小的广场
And echoes of her words
她的话语回声追逐着我
Pursue me everywhere
无论哪里都在追着我
Now my Venice is blue
如今我的威尼斯仍是蓝色
As the mandolins play
当曼陀林琴声响起
The song she used to sing before love slipped away
她曾唱的那支歌 在爱悄然离开之前
With the lovers hand in hand
情人的手牵着手
The gondolas go by
贡多拉一艘艘驶过
I wish that I could weep but all my tears are dry
我多想哭泣 可泪早已干涸
I see Venice all blue
我看见威尼斯一片蔚蓝
Before my misty eyes
在我迷蒙的双眼之前
I see Venice all blue
我看见威尼斯一片蔚蓝
Because our love has died
因为我们的爱已经死去
My aimless footsteps stop
我漫无目的的脚步停下
Before an old café
在一家旧咖啡馆门前
Or by some little shop
或者在某个小店里
Where she would often stray
她常常会走神去到的地方
I see Venice all blue
我看见威尼斯一片蔚蓝
Beneath the rising moon
在冉冉升起的月光之下
And still I look for her
可我仍在找寻她
Beside the wide lagoon
在那宽阔泻湖的旁边
And then I try to smile
接着我试着微笑
And hope I can forget
并希望我能忘记
The laughter that we shared, the shining day we met
我们曾共享的欢笑,与你相见的那天光辉灿烂
Two pigeons in the square
广场上两只鸽子
I now say my goodbyes
我现在要说再见
Goodbye my vanished dream
再见吧,我那消失的梦
Goodbye oh Bridge of Sighs
再见啊,叹息之桥
I've seen Venice turn blue
我见过威尼斯变成了蓝色
And too lonely to bear
也太孤独,难以承受
I've seen Venice turn blue
我见过威尼斯变成了蓝色
For she-
因为她——
Forgot to care
忘了去在意
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- walked
- 走过
- or
- 或A2
- but
- 但B1
- has
- 有
- an
- 一个A1
- café
- 咖啡馆A1
- can
- 能
- met
- 遇见
- goodbyes
- 告别
- i've
- 我已经
测测自己
这首 Venice Blue 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.