
Charles Aznavour
《Oublie Loulou》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1953
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:53
J'étais amoureux fou d'une demoiselle, Loulou
我曾为一位姑娘疯了似地倾心,露露
C'était une obsession, j'en perdais la raison
那是一种执念,我都快失去理智
Je n'avais plus d'appétit, je ne dormais plus la nuit
我没了胃口,夜里也再睡不着
Et tous mes amis me disaient ceci
而所有的朋友都对我说:
Oublie, oublie Loulou
忘了吧,忘了吧,露露
Mais oublie, mais oublie Loulou
可别再想了,别再想了,露露
Oublie-la donc
那就把她忘了
Oublie, oublie Loulou
忘了吧,忘了吧,露露
Mais oublie, mais oublie Loulou
可别再想了,别再想了,露露
Oublie la-donc
那就忘了她
Si tu ne le veux pas, tu ne le peux pas, tu ne le pourras pas
如果你不想要,你就做不到,你永远也做不到
Si tu le veux tu le peux, c'est un jeux et voilà ah
如果你想要你就能做到,这是个游戏,就这样啊
Oublie, oublie Loulou
忘了吧,忘了吧,露露
Mais oublie, mais oublie Loulou
可就把它忘了吧,忘了吧,露露
Oublie-la donc
那就忘了她吧
Oublie, oublie Loulou
忘了吧,忘了吧,露露
Mais oublie, mais oublie Loulou
可就把它忘了吧,忘了吧,露露
Oublie la-donc
那就忘了它吧
À quoi bon t'en faire de la bile
何必为这点苦恼操心
Ne fais donc pas l'imbécile
那就别装傻了,傻瓜
Mon ami, je te dis, c'est la vie
朋友,我跟你说,这就是生活
Mais oublie, mais oublie-la
可别想了,别再想了
Je vivais un cauchemar, j'en avais le cafard
我活在噩梦里,我满心郁闷
Effroyables moments où je claquais des dents
惊惧的时刻,我牙齿直打颤
Et tout autour de moi je croyais entendre des voix
而在我周围,我以为听见了声音
Ces voix jour et nuit me disaient ceci
那些声音昼夜对我说着这句话
Oublie, oublie Loulou
别忘了,别忘了,露露
Mais oublie, mais oublie Loulou
可别想了,别再想了,露露
Oublie-la donc
所以就把它忘掉
Oublie, oublie Loulou
别忘了,别忘了,露露
Mais oublie, mais oublie Loulou
可别了,别再了,露露
Oublie la-donc
把它忘掉——就这样
Si tu ne le veux pas, tu ne le peux pas, tu ne le pourras pas
如果你不想要,你就做不到,你也不可能做到
Si tu le veux tu le peux, c'est un jeux et voilà ah
如果你想要,你就能做到——这是个游戏,就这么说啊
Oublie, oublie Loulou
忘了吧,忘了吧,露露
Mais oublie, mais oublie Loulou
可别了,别再了,露露
Oublie-la donc
把它忘了——就行
Oublie, oublie Loulou
忘了吧,忘了吧,露露
Mais oublie, mais oublie Loulou
可别了,别再了,露露
Oublie la-donc
把它忘掉——就这样
Et en parcourant la ville
穿行于这座城市时
J'ai trouvé une autre idylle
我又发现了一段新意
Qui m'a dit "mon ami, c'est la vie"
谁对我说:“朋友啊,这就是生活”
Mais oublie, mais oublie-la
可别想了,别再想她
Oublie, oublie Loulou
忘掉吧,忘掉露露
Mais oublie, mais oublie Loulou
可别想了,别再想露露
Oublie-la donc
所以把她忘掉
Oublie, oublie Loulou
忘掉吧,忘掉露露
Mais oublie, mais oublie Loulou
可别想了,别再想露露
Oublie la-donc
把它也忘掉吧
Si tu ne le veux pas, tu ne le peux pas, tu ne le pourras pas
如果你不想要它,你就不能要,你永远也做不到
Si tu le veux tu le peux, c'est un jeux et voilà ah
如果你想要,你就能要;这是一场游戏,就这样,啊
Oublie, oublie Loulou
忘了吧,忘了吧,Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
可别忘,别忘了吧,Loulou
Oublie-la donc
那就把它忘掉吧
Oublie, oublie Loulou
忘了吧,忘了吧,Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
可别忘,别忘了吧,Loulou
Oublie la-donc
那就把它忘掉吧
Et en parcourant la ville
穿过这座城市时
J'ai trouvé une autre idylle
我发现了另一段情缘
Qui m'a dit "mon ami, c'est la vie"
谁对我说:“朋友啊,这就是生活”
Mais oublie-la
但把它忘了吧
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- tout
- 一切A1
- vie
- 生活A1
- ville
- 城市A1
- voilà
- 就是这儿A1
- voix
- 声音A1
- demoiselle
- 小姐B1
- loulou
- 亲爱的人
- perdais
- 正在失去
- appétit
- 食欲
- dormais
- 你在睡觉
测测自己
这首 Oublie Loulou 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.