
Charles Aznavour
《Tu vis ta vie, mon cœur》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:09
Tu vis ta vie, mon cœur
你过着你的生活,我的心
À la va comme j'te pousse
一副随你便的样子——我就这么推着你
Tu fais d'un brin de mousse
你把一小撮苔藓都当成盛春
Tout un printemps
你让它长成一个春天
Tu vis ta vie, mon cœur
你过着你的生活,我的心
Tu joues à qui perd gagne
你玩“输赢”,看谁先赢
Et tu bats la campagne
还把乡野都跑遍
Comme un dément
像个疯子一样
Fais-toi les dents sur tes 20 ans
趁你二十岁,把你该有的锋芒都亮出来
Va, mon cœur, prends du bon temps
走吧,我的心,去尽情享受好时光
Tu peux semer aux quatre vents
你可以向四方播撒
L'amour se cueille au printemps
爱在春天里采摘
Tu vis ta vie, mon cœur
你活着,亲爱的心
Tu te fais d'un "je t'aime"
你把“我爱你”织入言语
Un bouquet de poèmes
一束诗歌
Pour des amants
献给恋人们
Qu'un autre amour vienne à te tenter
愿有另一份爱来诱你心动
Qu'un autre cœur passe à ta portée
愿另一个心走近你的手边
Plus rien alors ne peut t'arrêter
于是再也无人能阻你
Ni regrets, ni colères
也不再有遗憾,亦无愤怒
Qu'un autre amour te tende la main
让另一个爱向你伸出手
Qu'un autre cœur en un tour de main
让另一个心在片刻之间
Change ton destin en lendemain
把你的命运换到明天
Et vogue la galère
航向那艘小船,随波而去
Tu vis ta vie, mon cœur
你活着你的生命,我的心
À la roule ta bosse
把你的辛劳靠在转轴上
Tu t'emmènes en carrosse
你会坐着华丽马车带上自己
Oui, c'est merveilleux
是的,太美妙了
Tu vis ta vie, mon cœur
你活着你的生命,我的心
Contre bonne fortune
遇上好运时
Tu chercherais la lune
你会去寻找月亮
Dans un ciel bleu
在一片湛蓝的天空里
Fais-toi les dents sur tes 20 ans
趁你二十岁的年纪,把笑容亮出来
Va, mon cœur, prends du bon temps
走吧,我的心,去尽情享受好时光
Tu peux semer aux quatre vents
你可以把希望撒向四面八方
L'amour te guette au tournant
爱情正等在转角处
Tu vis ta vie, mon cœur
你就这样活着,我的心
Tu tournes dans la fête
你在派对里旋转穿梭
Mais quand tu fais la tête
可当你一脸不爽
Oh, y'a pas de quoi
噢,也没什么好闷的
Tu verras sans chercher
你会看见,无需寻找
Tu trouveras l'amour
你会找到爱情
Grisée par ce bonheur
沉醉于这份幸福
Tu danseras, mon cœur
你会起舞,我的心
Et tu riras, mon cœur
你也会笑,我的心
Tu chanteras, mon cœur
你会歌唱,我的心
Et tu vivras, mon cœur
你将真正去生活,我的心
Ta vie en un seul jour
将你的生命浓缩于一天
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- vis
- 螺丝B2
- colères
- 愤怒A1
- dents
- 牙齿A1
- fais
- 做A1
- gagne
- 赢得A1
- main
- 手A1
- cœur
- 心A1
- va
- 去吧
- pousse
- 生长A2
- joues
- 脸颊B1
测测自己
这首 Tu vis ta vie, mon cœur 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.