
Charles Aznavour
《Dolorès》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1962
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 3:21
Sans doute je ne serais pas qui je suis
也许我本不会成为如今的我
Je ne serais pas où j'en suis
也许我就不会身处此刻
Si je n'avais jamais connu Dolorès
如果我从未遇见过多洛雷斯
Sans doute je n'aurais jamais réussi
也许我永远也不会成功
Je n'habiterais pas Passy
我也不会住在帕西
Si je n'avais jamais connu Dolorès
如果我从未遇见过多洛雷斯
Pour elle
为她
Il me tardait d'être vainqueur
我早已等不及要成为胜者
Pour elle
为她
Je me suis durci jusqu'au cœur
直到心口我才变得坚硬
Jusqu'au cœur
直抵心底
Sans doute, je n'avais rien d'un ambitieux
大概我并非天生就有野心的人
En aurais-je été moins heureux
若是那样,我会不会更不快乐
Si je n'avais jamais connu Dolorès
如果我从未认识多洛蕾丝
Sans doute me serait-il même arrivé
也许我甚至会就此发生点别的事
De passer mon temps à rêver
把时间都用来做梦
Si je n'avais jamais connu Dolorès
如果我从未认识多洛蕾丝
Sans doute j'aurais vécu simple et normal
大概我会过得平淡普通
Je n'aurais pas fait tant de mal
我就不会造成这么多伤害
Si je n'avais jamais connu Dolorès
如果我从未认识多洛蕾丝
Pour elle
为她
J'ai su ce que valaient les gens
我明白人们究竟算什么
Pour elle
为她
J'ai su ce que pouvait l'argent
我明白金钱能买到什么
Tout l'argent
所有的钱
Sans doute
或许
Je n'aurais pas tant de millions
我本不会拥有这么多百万
Mais j'aurais quelques illusions
但我或许会留着一点幻想
Si je n'avais jamais connu Dolorès
如果我从未认识多洛雷斯
Ma route
我的路
Va parfois se perdre un instant
有时让自己迷失片刻
Dans quelque coins calme et charmant
在某些安静而迷人的角落
Où je parviens à oublier Dolorès
在那里我能把多洛雷斯暂时忘掉
J'écoute
我聆听
Le chant des oiseaux dans les bois
林间鸟儿的歌声
Et ça me rappelle autrefois
它让我想起从前
Les merveilleux printemps d'avant Dolorès
多洛雷斯之前那些美妙的春天
Je l'aime
我爱她
Et depuis qu'elle m'a quitté
而自从她离开我之后
C'est d'elle, que je me venge en vérité
说到底,我报复的对象就是她
Sans pitié
不留情面
Personne
无人
Ne saura combien j'ai souffert
没人会知道我受了多少苦
Je ne suis plus qu'un homme amer
我只剩下一个苦涩的男人
Voilà tout ce qu'a fait de moi Dolorès
这就是多洛雷斯把我变成的全部
Mais si demain je retrouvais Dolorès
可要是明天我又找回了多洛雷斯
Je sais bien que je reprendrais Dolorès
我明白我终究还会再次回到多洛雷斯
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cœur
- 心A1
- coins
- 角落A1
- combien
- 多少A1
- demain
- 明天A1
- depuis
- 自从A1
- été
- 夏天A1
- fait
- 事情A1
- gens
- 人们A1
- homme
- 男人A1
- mal
- 坏A1
测测自己
这首 Dolorès 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.