
Charles Aznavour
《Jolies Mômes de mon quartier》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1963
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:33
Mômes de mon quartier
我街坊的孩子们
Tout mon passé
我全部的过去
S'éveille quand je pense
当我一想到
Aux folies des jours
那些日子的疯狂
Où nos amours
关于我们的爱情之处
Comblaient mon existence
曾让我的生命充盈
Malgré les années
纵使岁月流逝
J'ai préservé
我依然守住
Dans mon cœur quoi qu'il fasse
无论它怎样变迁,都在我心里
Comme un coin secret
像一处隐秘的角落
Où nul jamais
从来无人能抵达的地方
N'a pris votre place
从未有人替过你的座位
Mômes de mes 20 ans
我那20岁的孩子们
Ménilmontant
门尼尔芒唐
C'est loin mais c'est si proche
它很远,却又近在咫尺
Ces instants si doux
这些瞬间如此温柔
Qui laissent un goût
留下某种余味
Aux lèvres d'un gavroche
停在一个小混混的唇边
Comme un goût salé
像咸咸的味道
Qui fait rêver
让人做梦
Et de vous me rapproche
而你向我更靠近
Jolies mômes de mon quartier
我街坊里的漂亮小妞们
Mômes de mon quartier
我街坊里的孩子们
Que j'ai serrées
我曾紧紧把你们揽在身旁
Dans mes bras pleins d'ivresse
在我怀中,醉意满溢
Vous m'avez grisé
是你们让我沉醉
Et j'ai gardé
而我也守住了
En moi votre jeunesse
你们的青春在我心里
Les jours ont coulé
日子就这样流逝
Sans déflorer
不去把它弄破
De mon coeur et mon âme
出自我心与我魂
Les souvenirs purs
纯净的回忆
Des aventures
一段段冒险
Qu'on ne vit qu'à Paname
只有在潘纳姆(Paname)才会经历
Mômes de mes amours
我挚爱里的孩子们
De ces beaux jours
那些美好的日子
De ma tendre bohème
我温柔的波西米亚
Vous avez semé
你们已经播下
Et le quartier grâce à vous
因为有你们,这个街区仍然如故
Est le même
如今依旧如常
Tout parle à mon coeur
一切都在对我心诉说
Et plein d'ardeur
热情满满
Je sais que je vous aime
我知道我爱着你
Jolies môme de mon quartier
漂亮的小姑娘,属于我这条街的你
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bras
- 手臂A1
- coeur
- 心A1
- fait
- 做A1
- gardé
- 守着A1
- jeunesse
- 青春A1
- pleins
- 满的A1
- rêver
- 做梦A1
- souvenirs
- 回忆A1
- passé
- 过去A1
- quartier
- 街区A1
测测自己
这首 Jolies Mômes de mon quartier 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.