
Charles Aznavour
《Tu exagères》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1963
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 3:15
Tu exagères, tu en fais trop
你太夸张了,还要多做一份
C'est pourquoi je n'ai jamais pu comme il faut
所以我从来都没能做到那么好
Séparer tes qualités et tes défauts
把你的优点和缺点分开
Tant ils se mêlent et se confondent
可它们纠缠在一起,混成一团
Y a rien à faire, tu vas et viens
没办法,你来来回回
Tu te fatigues et te donnes un mal de chien
你把自己累坏,还下起狠劲儿
Je suis pour toi plus un enfant qu'un mari
在你眼里我更像孩子,不像丈夫
Et ton amour tourne à la tyrannie
而你的爱却渐渐变成了专制
Tu exagères, toute l'année
你夸张得很,整整一整年
Quand tu me fais des petits plats mijotés
当你为我慢慢炖出一桌小菜
Et te régales à me regarder manger
还要看着我大口吃饭,你就尽情享受
Ces repas pantagruéliques, si je tempère mon appétit
这些堪比巨兽的盛宴——只要我把胃口稍稍收一收
Tu deviens triste, alors pour être gentil
你就会难过;那为了哄我开心
Sachant que dans un instant tu vas pleurer
你明知转眼间你就要哭
Je reprends de tout, tout, tout, quitte à en crever
我把一切都扫荡回来——全吃光也顾不上要命
Tu exagères, tu vas trop loin
你太夸张了,你走得太远
Lorsque tu cires tes parquets le matin
当你清晨把地板擦得锃亮
Tu m'obliges à marcher avec des patins
你非要我穿着溜冰鞋走路
Qui me font perdre l'équilibre, tu dépoussières, bats les tapis
它们让我失去平衡——你掸掸灰,把地毯拍一拍
Ne pouvant être ni debout ni assis
我既不能站直,也不能坐下
Si je m'étends pour te laisser travailler
如果我伸展开,只为让你能专心工作
Tu viens alors battre les oreilles
于是你就走来,震得我耳朵嗡嗡响
Tu exagères, c'est insensé
你也太夸张了,简直不可思议
Si par hasard j'ai le malheur de tousser
要是我不巧偏偏咳上一声
L'instant d'après je me retrouve couché
下一刻我又被你按回床上,躺着不动
Avec le dos pleins de ventouses, tel un cerbère, tu veilles au grain
背上贴满了拔罐的吸盘,你像个守门的狱犬,盯得紧
Le thermomètre à la portée de la main
温度计就在手边
Tu me fais prendre que je le veuille ou non
不管我愿不愿意,你都让我得照做
D'horribles trucs de ta composition
你那配方里总有些可怕的东西
Tu exagères, depuis toujours
你夸张得很,打从一开始就是这样
Y a donc pas de raison que tu cesses un jour
所以没有理由让你有一天停止
Pourtant pour moi, ne change rien mon amour
然而对我来说,亲爱的,别改变任何事
Car c'est pour tout ça que je t'aime, ton caractère, ta bonne humeur
因为正是因为这些——你的性格、你的好心情——我才爱你
Ta fraîcheur d'âme, et tes qualités de coeur
你的心灵清新,还有你心地的善良
Font que dans la vie je ne m'ennuie jamais
让在生活里我从不觉得无聊
Tu exagères, mon coeur, tu exagères, je sais
你太夸张了,我的心,你太夸张了,我知道
Tu exagères mais ça me plaît
你夸张得很,但我就喜欢
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- perdre
- 失去A1
- petits
- 小的A1
- plats
- 盘子A1
- pleins
- 满的A1
- pleurer
- 哭A1
- plus
- 更多A1
- prendre
- 拿A1
- quitte
- 离开A1
- regarder
- 看A1
- repas
- 饭A1
测测自己
这首 Tu exagères 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.