
Charles Aznavour
《Adieu》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1967
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:37
Adieu, tout ce qui fut nous
告别吧,曾属于我们的所有
Ce qui fut notre vie
曾属于我们的那段人生
Adieu, ce monde un peu fou
告别吧,这个有点疯狂的世界
Que le bonheur nous avait bâti
幸福曾为我们筑起的家园
Adieu, il me faut partir
告别吧,我必须离开
Le destin sépare les êtres
命运将人拆散
Que Dieu voulait réunir
可上帝原本想让我们相聚
Mais on se reverra peut-être
但也许我们还会再见
Ici ou ailleurs
在此处,或在他方
Demain ou jamais
明天,或永不
Avec dans nos coeurs
在我们心中
Des remords, des regrets
满是悔恨,满是遗憾
Tu veux retenir le temps
你想留住时间
Mais il est plus fort que tout
可它比一切都更强
Plus fort que nos coeurs d'enfant
比我们孩子般的心更强
Le temps, chérie, est contre nous
亲爱的,时间站在我们对立面
Adieu, ils étaient trop beaux
再见,曾经美得太过分
Les printemps de nos rires
再见,那些欢笑的春天
Adieu, tout ce qui bientôt
再见,所有那些不久
Ne sera plus que souvenirs
都将只剩下回忆
Adieu, il faut écraser
告别吧,得把它碾碎
Les raisins verts de la jeunesse
那青涩的葡萄——青春
Pour mieux, au vin du passé
好让更好的人生,去啜饮过去的酒
Plus tard, en retrouver l'ivresse
待更久之后,再去寻回那醉意
Que nous reste-t-il
可我们还剩下什么
De nos jours heureux?
属于我们那些幸福的日子?
Quelques mots futiles
几句无聊的花言巧语
Et le temps d'un adieu
还有,告别的片刻
Tes yeux seront noyés de pleurs
你的眼睛将被泪水淹没
Ta main reste dans ma main
你的手仍留在我的手心
Ma mie, viens contre mon coeur
亲爱的,靠近我的心口
Je ne partirai que demain
我只会在明天离开
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- futiles
- 无聊C2
- ailleurs
- 别处A2
- retenir
- 阻止A2
- sépare
- 分开A2
- bâti
- 建成B2
- raisins
- 葡萄干B2
- remords
- 懊悔B2
- fut
- 是
- faut
- 必须
- voulait
- 想要
测测自己
这首 Adieu 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.