
Charles Aznavour
《Alléluia》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1962
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 3:13
Alléluia, alléluia
哈利路亚,哈利路亚
La jeunesse est insolente, turbulente, mais souvenez-vous
青春放肆又喧闹——可你们要记得
Vous les gens devenus sages qu'à notre âge vous étiez comme nous
在我们这个年纪,你们这些已懂事的人曾经也像我们
Tout comme nous pressés de vivre et de suivre
就像我们那样急着去活,去追逐
Le chemin de vos joies, alors pourquoi jeter la pierre?
追着你们欢喜的路走——那又何必扔石头?
Laissez faire, tout ça se calmera
让它去吧,都会慢慢平息
Alléluia, alléluia
哈利路亚,哈利路亚
Nos vingt ans n'ont qu'un temps, laissons-les brûler
我们二十岁的年华只是短暂的——就让它燃烧吧
Alléluia, alléluia
哈利路亚,哈利路亚
Le ciel donne ce qu'il nous donne pour en profiter
天空把它所给予的给我们,好让我们尽情享受
Nous avons l'âge où l'on crève pour des rêves, peut-être insensés
我们正值那会为梦想而破碎的年纪,也许荒唐
L'âge où l'on refait le monde que l'on fonde sur de vagues idées
那年纪里,我们把世界重塑一遍——以飘渺的念头为地基
On se voudrait invulnérable, intraitable, toujours le plus fort
我们渴望无懈可击、顽固不屈、永远更强
Faisant tout avec frénésie, notre vie devient un corps à corps
用狂热把一切都做尽,我们的生命变成了贴身搏斗
Alléluia, alléluia
阿利路亚,阿利路亚
Nos vingt ans n'ont qu'un temps, laissons-les brûler
我们的二十岁只有一段时间——就让它们燃烧吧
Alléluia, alléluia
阿利路亚,阿利路亚
Le ciel donne ce qu'il nous donne pour en profiter
天空给我们的,就让我们去尽情享受
Le passé qui règne encore, on l'ignore pour vivre au futur
仍在统治我们的过去,我们无视它,只为奔向未来
On se forge des idoles et l'on colle leurs photos sur nos murs
我们铸造出偶像,把他们的照片贴在墙上
C'est pour se prouver qu'on existe qu'on résiste aux lois établies
为证明我们存在,便要抗拒既定的法则
Et pour que l'on s'extériorise on se grise de vitesse et de bruit
为让我们把自己外化,便以速度与噪声把自己灌醉
Alléluia, alléluia
阿利路亚,阿利路亚
Nos vingt ans n'ont qu'un temps, laissons-les brûler
我们二十岁的年华只有一段时间,就让它燃烧吧
Alléluia, alléluia
阿利路亚,阿利路亚
Le ciel donne ce qu'il nous donne pour en profiter
天空赐予的就是为了让我们尽情享受
Et nos passions sont de même, quand on aime tout est bouleversé
而我们的激情也如出一辙:当我们相爱,一切都被翻搅
Nos sentiments nous dépassent et l'on passe notre temps à rêver
我们的感情远远超出我们,于是整日只会做着梦
La vie prend une autre tournure, on murmure des mots simples et doux
人生换了种走向,我们低声呢喃简单而温柔的词
Car on est au fond romantique, ça explique que l'on soit un peu fou
因为我们骨子里很浪漫,这也就解释了为何我们有点疯狂
Alléluia, alléluia
阿利路亚,阿利路亚
Nos vingt ans n'ont qu'un temps, laissons-les brûler
我们二十岁的年华只有一段时光,让它燃烧吧
Alléluia, alléluia
阿利路亚,阿利路亚
Le ciel donne ce qu'il nous donne pour en profiter
天空给我们的,就是让我们好好享受的
Alléluia
阿利路亚
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- vie
- 生活A1
- vingt
- 二十A1
- aime
- 爱A1
- autre
- 另一个A1
- doux
- 温柔A1
- peu
- 少A1
- explique
- 解释A1
- même
- 同样A1
- mots
- 词语A1
- passe
- 经过A1
测测自己
这首 Alléluia 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.