
Charles Aznavour
《Au nom de la jeunesse》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1968
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 3:28
Au nom de la jeunesse
以青春之名
Aux saisons des beaux jours
在美好日子的季节里
Mes jeunes idées courent
我的年轻想法奔跑着
Étaler leurs faiblesses
摊开它们的软弱
Au soleil de l'amour
在爱的阳光下
Au nom de la jeunesse
以青春之名
Aux printemps tourmentés
在受折磨的春天里
De mes tendres années
出自我温柔的年华
Se vautre ma paresse
任我的懒散瘫倒着
Dans la fraîche rosée
浸在清凉的露水中
D'un autre idéalisme
另一个理想主义
Dans un nouveau décor
在全新的舞台上
Le romantisme est mort
浪漫主义已死
Vive le romantisme
致敬浪漫主义
Qui en renaît plus fort
那些从中重生的人,更加坚强
Et porte la tignasse
并顶着那头乱发
Qu'il te plaît à porter
请你把它穿上
Car présent ou passé
现在或过去
Le cœur reste à sa place
心仍停在原处
Mais il bat, syncopé
但他却在敲,切分得淋漓
Au nom de la jeunesse
以青春之名
Au jardin de ses fleurs
在她的花园里
Je n'ai pas de couleur
我没有任何颜色
Je n'ai que ma détresse
我只有无助
Que l'on prend pour fureur
人们把它当作狂怒
Au nom de la jeunesse
以青春之名
Je cherche à effacer
我试图抹去
Tout un monde empesé
一整个僵化的世界
Par besoin de tendresse
出于对温柔的渴求
Et par soif d'être aimé
以及渴望被爱
Et ce qui me diffère
而与我不同的是
C'est qu'avec des chansons
因为我用着歌曲
Je rythme mes passions
为我的激情打拍子
Pour faire à ma manière
按我自己的方式
Une révolution
来掀起一场革命
Et chante mes problèmes
把我的烦恼唱出来
Et dors ici ou là
在这儿或那儿安然入睡
Le monde est sous mes pas
世界都在我脚下
Et je vis comme j'aime
我活得随我所爱
Et l'amour est sans loi
而爱是不受约束的
Au nom de la jeunesse
为青春之名
Au cri de liberté
以自由的呐喊
Je me laisse brûler
任我燃烧
À la tendre caresse
在温柔的抚触中
Du feu de l'amitié
从友谊的烈焰里
Au nom de la jeunesse
为青春之名
Je ressemble surtout
我最像
À un jeune chien fou
一只疯了的幼犬
Qui sans maître et sans laisse
无人作主亦无缰绳
Veut vivre comme un loup
渴望活得像头狼
En condamnant la guerre
谴责战争之时
Je deviens inquiétant
我变得令人不安
Et surtout déroutant
更是让人心神恍惚
Par mon vocabulaire
凭借我那套词汇
Qu'est celui d'un enfant
像个孩童的语言
Je suis fait de souffrance
我由痛苦所铸成
Je veux garder encore
我还想再保留
Et toujours en mon corps
并且永远在我体内
La grâce de l'enfance
童年的那份恩泽
Jusqu'au jour de ma mort
直到我死的那一天
Au nom de la jeunesse
为青春而宣誓
Avant que disparaisse
在它消逝之前
De ma vie l'âge d'or
我生命的黄金时代
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- nom
- 名字A1
- décor
- 布景A2
- saisons
- 季节A2
- bat
- 拍打C1
- syncopé
- 切分的C1
- idées
- 想法A1
- jeunes
- 年轻人A1
- jeunesse
- 青春A1
- jours
- 日子A1
- étaler
- 摊开B2
测测自己
这首 Au nom de la jeunesse 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.