
Charles Aznavour
《Au printemps tu reviendras》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1965
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 3:08
Le soleil a déserté notre village
太阳离开了我们的村庄
Et la neige est venue recouvrir nos toits
雪飘落下来,把屋顶尽数覆住
Toi tu es partie pour suivre un vagabond volage
而你离开了,去追随那个风流的浪子
Mon amour au printemps tu reviendras
我的爱啊,春天里你终会回来
Tu avais déjà cousu ta robe blanche
你早已把那件白裙缝好
Jour et nuit filait l'aiguille entre tes doigts
白昼与夜晚,针线在你指间飞走
Elle attend ton corps comme j'attends mon jour de chance
她等着你的身体,如同我等着我的幸运之日
Mon amour au printemps tu reviendras
我的爱啊,春天里你终会回来
Je t'attends il n'y a que toi dans mon âme
我在等你——我的灵魂里只有你
Priant Dieu car je suis sûr qu'il m'entendra
祈祷上帝吧,因为我确信他会听见我
Je ne pleure plus, j'ai déjà tant versé de larmes
我不再哭泣,我早已流尽了那么多眼泪
Mon amour au printemps tu reviendras
亲爱的,在春天你会回来
Tu viendras là où les souvenirs t'appellent
你会来到那儿——因为回忆在召唤你
Tu viendras lorsque l'autre te quittera
当另一个人将你放手时,你会来到这里
Pour chercher l'oubli contre mon coeur toujours fidèle
去寻找遗忘,来对抗我这颗永远忠诚的心
Mon amour au printemps tu reviendras
亲爱的,在春天你会回来
Je saurai changer ta vie parce que je t'aime
因为我爱你,我会让你的生命改变
Je réchaufferai ton coeur qui aura froid
我会把你的心重新温暖——即使它曾感到寒冷
Puis l'oubli viendra et nous serons heureux quand même
然后遗忘终会到来,我们仍会幸福
Mon amour au printemps tu reviendras
亲爱的,在春天你会回来
Mais si tu ne devais plus franchir ma porte
可如果你再也不该跨过我的门槛
Je le sais mon coeur, je ne survivrai pas
我知道,亲爱的心,我将无法再活下去
Et l'été prochain je veux qu'en terre l'on me porte
而明年夏天,我想长眠在这片土地之上
Mon amour si au printemps tu ne viens pas
我的爱啊,若你不在春天回来
Je me mêlerai aux cendres de nos amours mortes
我会与你我早已凋谢的爱之灰烬交织在一起
Mais au printemps je sais que tu reviendras
可我知道,到了春天你一定会回来
Mon amour au printemps tu reviendras
我的爱啊,到春天你会回来
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- déserté
- 荒废的B1
- venue
- 到来B1
- recouvrir
- 覆盖A2
- volage
- 善变的
- amour
- 爱A1
- reviendras
- 你会回来
- cousu
- 缝好的
- blanche
- 白色的C2
- filait
- 在流逝
- aiguille
- 针
测测自己
这首 Au printemps tu reviendras 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.