
Charles Aznavour
《Au voleur !》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1967
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:03
Mon front est moite
我额头直冒汗
Je tremble un peu
我有点发抖
Ma tête éclate
我的头快要炸开
Je suis nerveux
我很紧张
J'ai l'impression qu'on me regarde
我总觉得有人在看我
Et dans la nuit où naît la peur
在恐惧诞生的黑夜里
Que des doigts tendus me poignardent
一只只伸出的手指把我刺穿
Au voleur
对小偷
Rien n'est trop sombre
没有什么黑暗是过分的
Rien n'est trop sûr
没有什么是不够稳妥的
Je ne suis qu'ombre
我不过是影子
Je me fais mur
我把自己筑成墙
Comme un félin je me déplace
像只猫科我在悄然移动
Raflant les objets de valeur
掠走那些贵重之物
La gorge serrée par l'angoisse
喉间被焦虑扼紧
Au voleur
是个小偷
Parce qu'elle aime les fourrures
因为她爱皮草
La vie facile et les plaisirs
轻松的日子与欢愉
Les robes de haute couture
高级定制的礼服
Que je ne pouvais lui offrir
却是我无法给她的
De peur qu'un jour elle me quitte
唯恐有天她会把我抛弃
Pour trouver tout cela ailleurs
去把这一切换到别处
J'ai choisi pour garder son cœur
我选择为留住她的心
De tenter gros, de jouer vite
去赌得更大,去出手更快
Au voleur
向小偷
Chaque seconde
每一秒
Semble une année
仿佛一年
Les bruits du monde
这世界的喧响
Sont amplifiés
被放大了
Au loin une horloge qui sonne
远处有只钟在敲鸣
Un craquement, une lueur
一声轻裂, 一束微光
Font que je me fige et frissonne
让我僵住,令我战栗
Au voleur
对着小偷
Un vide immense
一片浩大的空虚
Se fait en moi
在我体内滋长
Puis le silence
然后寂静
Reprend ses droits
重新夺回它的权利
Je fais les choses quatre à quatre
我把一切都掰成一拍一拍
Mais à chaque bruit, chaque heurt
可每一响、每一次撞击
J'ai le cœur qui cesse de battre
我的心却停下了跳动
Au voleur
抓贼啊
À bout de nerf lorsque je rentre
我进门时已是神经绷到极限
Aux heures grises du matin
清晨灰色的钟点里
Les traits tirés, la peur au ventre
脸色疲惫,恐惧在腹中翻涌
Elle contemple mon butin
她端详着我的战利品
Puis me faisant son œil de biche
随即向我投来一双小鹿般的眼
Elle murmure avec candeur
她带着天真轻声呢喃
Qu'au fond l'argent n'a pas d'odeur
说到底钱是没有味道的
Et qu'après tout on prend qu'aux riches
毕竟我们不过就是要从有钱人那儿取走
Au voleur
抓贼啊
La nuit tandis que
夜色正当它
De plus en plus
愈来愈多
Je prends des risques
我在冒险
Et m'évertue
并孜孜不倦
À lui faire une vie de rêve
只为给他编织一场梦的生活
Je vois soudain doubler ma peur
我忽然看见自己的恐惧翻倍
À l'idée qu'un autre m'enlève
想到还有人将把我夺走
Ce bonheur
这份幸福
Qui est plus que ma vie
它比我的生命更要紧
Ne me laissant qu'un cri
只留给我一声长嚎
Au voleur, au voleur, au voleur
抓小偷啊,抓小偷啊,抓小偷啊
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- moite
- 潮闷
- éclate
- 爆裂B1
- nerveux
- 紧张的A2
- doigts
- 手指A2
- poignardent
- 刺伤
- sombre
- 昏暗B1
- ombre
- 影子
- félin
- 猫科
- déplace
- 移动B1
- raflant
- 刮擦
测测自己
这首 Au voleur ! 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.