
Charles Aznavour
《Avec》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1964
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 3:08
Avec ton sourire au coin de tes lèvres
在你唇角的微笑里
Avec ton regard comme empli de fièvre
在你炽热的目光之中
Tu sembles sortir des mains d'un orfèvre
你仿佛出自金匠的手中
Et je ne peux que t'aimer mon amour
而我只能爱你,我的爱人
Avec dans ton cœur des points vulnérables
在你心里藏着脆弱的软点
Avec les fureurs dont tu es capable
以及你所能迸发的狂焰
Tu es tour à tour l'ange ou bien le diable
你时而是天使,时而又是恶魔
Qui vient troubler mes nuits et mes jours
来扰乱我的夜与我的日
Ceux qui disent
那些说的人
Des sottises
尽是些蠢话
Et prédisent
还预言
Notre échec
我们的失败
J'les ignore et t'adore
我不理会他们,只崇拜你
Plus encore avec
更胜一筹,还有——
Avec tes façons de fille à la page
凭你那一套得体的少女做派
Avec tes curieux écarts de language
凭你那些稀奇古怪的用词偏差
Le peu de Printemps que compte ton âge
你这年纪里所剩无几的春天
Je voudrais bien te garder toujours
我真想把你一直留在身边
Avec dans ta tête un grain de folie
让你心里有一粒疯狂
Avec dans ton corps le goût de la vie
让你体内也充满生命的滋味
J'ai trouvé en toi toute une harmonie
我在你身上找到了整整一段和谐
Et je ne peux que t'aimer mon amour
而我只能爱你,我的爱人
Avec ta pudeur mêlée d'indécence
带着你的羞怯,夹杂着不合时宜的放肆
Avec ta candeur frôlant l'inconscience
带着你的坦率,几乎要擦到不顾一切
Ta maturité si près de l'enfance
你的成熟,离童年那么近
Je voudrais bien te garder toujours
我真想把你永远留在身边
Avec tes chagrins
和你那些忧伤
Tes éclats de voix
你的声线迸出的火花
Ton rire enfantin
你那孩子气的笑
Ta manière à toi
以及只属于你的方式
De parler soudain
突然开口说起
De n'importe quoi
什么都行
Et qui vont si bien
而且听起来那么合拍
Avec toi
和你一起
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- près
- 附近A1
- printemps
- 春天A1
- rire
- 笑A1
- sembles
- 似乎A1
- sortir
- 出去A1
- soudain
- 突然A1
- tête
- 头A1
- toujours
- 总是A1
- tour
- 轮次A1
- trouvé
- 找到A1
测测自己
这首 Avec 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.