
Charles Aznavour
《Ça vient sans qu'on y pense》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1966
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:16
La pluie
雨
Frappe à la fenêtre
敲打着窗扉
L'ennui
无聊
Dans nos cœurs pénètre
悄然渗入我们的心
Les nuits
夜晚
Sont plus longues que les jours
比白昼更漫长
Où sont
可在何处
Nos jolies vacances
我们美好的假期
Frissons
寒意
De l'eau bleue qui danse
湛蓝的水在跳舞
Chansons
歌
Et soleil sur nos amours
阳光洒在我们的爱情上
Ça vient sans qu'on y pense
不知不觉就来了
Soudain ça recommence
忽然又重新开始
Et rien, rien n'est jamais perdu d'avance
什么也不曾、从不算是注定要失去
Sans bruit ça se prépare
无声无息地在酝酿
Et puis sans crier gare
然后毫无预兆
Ça vient quand on n'y croyait plus
当我们以为不可能的时候,它却来临
C'est vrai
真的
La saison est moche
这季节真糟
Je n'ai
我身上
Plus un sou en poche
一文钱也没有了
Faudrait
得要
Un miracle du bon Dieu, alléluia
一场上帝的奇迹,哈利路亚
Mais toi
可你
Ça te fait sourire
却让你笑了
Je vois
我看见
Que tu vas me dire
你要对我说什么
Mais pourquoi
可为什么
Prends-tu l'argent au sérieux?
你把钱当真吗?
Ça vient sans qu'on y pense
这来得毫无预兆
Soudain ça recommence
突然间又开始重演
Et rien, rien n'est jamais perdu d'avance
而且从来没有什么是早就注定会失去
Sans bruit ça se prépare
悄无声息地慢慢酝酿
Et puis sans crier gare
然后不声不响地就发生
Ça vient quand on n'y croyait plus
当我们以为不可能时,它却又来了
Un jour
有一天
Comme une tornade
像一场龙卷风
Au cours
在一段漫步途中
D'une promenade
沿着散步的路
L'amour
爱情
S'est abattu sur nous deux
倾落在我们两人身上
D'abord
起初
On n'y prend pas garde
我们并不曾留意
Le tort
错在于
C'est qu'on se regarde
是因为我们彼此凝望
Dès lors
从那一刻起
Tout se passe dans nos yeux
一切都发生在我们的眼中
Ça vient sans qu'on y pense
不知不觉间,它就来了
Soudain ça recommence
忽然间,它又重新开始
Et rien, rien n'est jamais perdu d'avance
而且无论如何,无事从未提前就被注定失去
Sans bruit ça se prépare
悄无声息地,一切都在悄悄准备
Et puis sans crier gare
然后不声不响地、毫无预警地
Ça vient quand on n'y croyait plus
当你以为不可能时,它却偏偏来临
Des mots
几个词
J'en ai dans la tête
它们在我脑海里
Bien trop
多得过分
Pour ma chansonnette
给我的小歌谣
Un flot
一股洪流
Qui n'a rime ni raison
既无押韵,也无缘由
Souvent
常常
Je l'avoue je planche
我承认,我在大脑里反复琢磨
Devant
在……之前
Une page blanche
一张空白的纸
Mais comment
可可是怎么说呢
Vais-je écrire ma chanson?
我会写下我的那首歌吗?
Ça vient sans qu'on y pense
不知不觉间就来了
Soudain ça recommence
忽然之间,又开始了
Et rien, rien n'est jamais perdu d'avance
而且,什么都不会在一开始就被注定失去,一点也不会。
Sans bruit ça se prépare
无声地在准备
Et puis sans crier gare
然后不声不响地
Ça vient quand on n'y croyait plus
当你以为不可能时它就来了
Ça vient sans qu'on y pense
它在你毫无察觉时悄然降临
Soudain ça recommence
忽然间一切又重新开始
Et rien, rien n'est jamais perdu d'avance
而且,什么都不会一开始就注定失去
Sans bruit ça se prépare
悄无声息地,正在悄悄准备
Et puis sans crier gare
然后不声不响地
Ça vient quand on n'y croyait plus, oh
当你以为不可能时它就来了,哦
Ça vient quand on n'y croyait plus
当你以为不可能时它就来了
Plus, plus
再来一次,再来一次
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- blanche
- 白色C2
- vais-je
- 我会去吗
- dès
- 一…就A2
- saison
- 季节A2
- deux
- 二B2
- bon
- 好A1
- bruit
- 噪声A1
- cours
- 课程A1
- lors
- 当时B1
- poche
- 口袋B1
测测自己
这首 Ça vient sans qu'on y pense 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.