
Charles Aznavour
《Ce jour tant attendu》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1960
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:06
Ce jour tant attendu
终于盼来的这一天
S'était levé pour nous
为我们升起
Tu étais étendue
你正摊开着身子
Moi j'étais comme fou
而我像疯了一样
Deux cœurs battaient en toi
你的胸口有两颗心在跳动
Au rythme de mon cœur
随着我心的节拍
Et y avait tant de joie
那里有那么多欢欣
Dans tes cris de douleur
在你痛苦的呼喊里
Notre amour prenait corps
我们的爱情成了形体
Par ton corps torturé
从你那受折磨的躯体里
Et rien n'était plus fort
而没有什么比此刻更强
Que l'instant qu'on vivait
强过我们正在经历的这一瞬
Ce dont nous avions peur
强过我们所惧怕的那一切
Nous unissait bien plus
把我们紧紧连在一起
Que le plus grand bonheur
胜过世上最盛大的幸福
Ce jour tant attendu
那一天啊,终于到来
Ce jour tant attendu
那一天啊,终于到来
S'était levé enfin
终于破晓升起
J'étais comme perdu
我仿佛迷失无助
Mais je ne pouvais rien
可我却什么也做不了
Rien pour toi qui souffrais
你受尽折磨却一无所有
Luttais contre le temps
与时间殊死相搏
Rien pour toi qui criais
你高声呼喊之时一无所有
Tout en te débattant
却在挣扎之中
Tes yeux cherchaient mes yeux
你的眼睛寻找着我的眼睛
Qui regardaient les tiens
而我也凝望着你的目光
Et tes ongles furieux
你那愤怒的指甲
Se plantaient dans mes mains
狠狠钉进我的手心
Annonçant le bonheur
仿佛在宣告幸福
Pour deux êtres éperdus
献给两颗失了魂的心
Naissait dans la douleur
在痛楚中诞生
Ce jour tant attendu
盼望已久的这一天
Et ton corps déchiré
而你被撕裂的身躯
Soudain s'est apaisé
忽然安宁下来
En mettant au grand jour
将一切真相照亮于世
Le fruit de notre amour
结出我们爱情的果实
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amour
- 爱A1
- cœur
- 心A1
- cris
- 喊叫A1
- joie
- 喜悦A1
- perdu
- 迷失A1
- peur
- 恐惧A1
- plus
- 更多A1
- rien
- 什么都不A1
- temps
- 时间A1
- tout
- 一切A1
测测自己
这首 Ce jour tant attendu 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.