
Charles Aznavour
《Ce sacré piano》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1958
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:19
Ce sacré piano
这台神圣的钢琴
Placé dans un coin
放在一个角落里
Voudrait libérer
渴望释放
La voix qui déborde
那溢出的歌声
Mais reste accrochée
却仍被勾住
Au long de ses cordes
在它的长长琴弦之间
Et son vieux clavier
还有它那旧日的键盘
Qu'aucun doigt n'aborde
没有哪根手指敢触碰
Espère des mains
盼望着双手
Ce sacré piano
这台神圣的钢琴
Qui semble endormi
仿佛在沉睡
Pour l'éternité
直到永恒
Entre quatre planches
夹在四块木板之间
Aimerait que ses touches noires et blanches
也许渴望他的黑白琴键能被
Fussent caressées
轻轻抚摸
Mais nul ne se penche
可却无人俯身
Sur son corps vieilli
去触摸他那已衰老的身躯
Moi de temps en temps, quand j'ai de la peine
而我,偶尔,当我心里难过
Je vais doucement consoler la sienne
便慢慢地去安慰他的
Et tout deux rêvant de nos joies anciennes
我们俩同做梦,梦见往昔的欢愉
Nous pleurons les jours anciens
我们哭着古老的时光
Ce sacré piano
这圣洁的钢琴
Me colle à la peau
紧贴在我皮肤上
Mais plus mes doigts courent
可我指尖不再奔跑
Moins je me délivre
我越不去解脱
De ce vieil amour
从这份旧爱里
Qui perd l'équilibre
它让人失去平衡
Et compte les jours
并数着日子
Qui me restent à vivre
我仍能活下去的那些
Sans repos
不得安宁
Ce sacré piano
这神圣的钢琴
Est mon seul ami
是我唯一的朋友
Il sait m'étourdir
它懂得把我眩晕
Sans trop de manières
无需太多礼数
Et m'aide à franchir
也帮我跨过
Toutes les barrières
一切的障碍
Grâce aux souvenirs
凭借那些回忆
Placés sur la terre
落在尘世之间
Jalonnant la vie
为生命作标记
Ce sacré piano
这神圣的钢琴
Attend nuit et jour
昼夜相随
Debout dans un coin
站在角落里
Que je le caresse
任我轻抚
Comme un pauvre chien
像一条可怜的狗
Tirant sur sa laisse
牵着它的牵绳
Pour aller vers un
只为走向那一个
Maître qui le laisse
放任它的主人
Pour d'autres amours
去向别的爱恋
Et lorsque je mets les doigts sur ses touches
而当我把指尖按上它的琴键
Sur lui, dès que j'ai les mains qui se couchent
在它身上——只要我的手一放松
Le passé renaît du fond de sa bouche
过去从他口中深处重生
Évoquant nos anciens jours
追忆我们的旧日时光
Ce sacré piano
这台神圣的钢琴
Quand il parle trop
当它说得太多时
Me remet souvent
常常把我带回
Des choses en mémoire
把记忆里的事翻起
Et remue le temps
拨弄着时间
Et fait des histoires
又编织出故事
Parfois tant et tant
有时多到多到
Que je me sépare
让我渐渐与自己分离
De mon vieux piano
在我那架旧钢琴上
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- deux
- 二B2
- joies
- 快乐A1
- jour
- 日子A1
- jours
- 日子A1
- laisse
- 皮带A1
- mains
- 手A1
- maître
- 主人A1
- manières
- 方式A1
- doigt
- 手指A2
- espère
- 希望
测测自己
这首 Ce sacré piano 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.