
Charles Aznavour
《C’est fini》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1964
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:46
Je ne peux détacher mes yeux de ton visage
我无法把目光从你的脸上移开
Et ne peux m'empêcher de penser à demain
也无法不去想象明天
Qui s'annonce déjà comme un mauvais orage
它已经悄悄预告一场坏风暴
Qui lavera nos rires à l'eau de mon chagrin
将用我悲伤的水洗去我们的笑声
J'ai le cœur déchiré et j'ai mal de comprendre
我的心被撕裂,我痛在无法明白
Que les mots que tu dis veulent tous dire adieu
你说出口的每一句话都在宣告告别
Je regarde sans voir, j'écoute sans entendre
我看着却仿佛没看见,我听着却仿佛没听到
Le chagrin me surprend debout silencieux
悲伤忽然站在那儿,沉默地把我惊住
Je rêve de passé quand le présent t'emporte
我梦见回到过去,直到现在将你带走
Qu'il ne me reste plus qu'à te serrer la main
仿佛只剩下我去握紧你的手
Je voudrais la garder mais nos amours sont mortes
我想把你留住 可我们的爱已死去
À deux pas de mon cœur
只在我心的咫尺之间
Tu es déjà si loin
你已经那么远
C'est fini, fini, fini, fini, fini, fini, fini
一切都结束了 结束了 结束了 结束了 结束了 结束了 结束了
C'est fini, fini, fini, fini, fini, fini, fini
一切都结束了 结束了 结束了 结束了 结束了 结束了 结束了
Se peut-il qu'un bonheur qui tenait tant de place
那曾占满心房的幸福 竟会如此
Et donnait tant de joie disparaisse à jamais
曾带来那么多欢喜 却永远消失
Effaçant de ta vie même jusqu'à la trace
抹去你生命里 甚至连一点痕迹
Du moindre souvenir que l'amour nous a fait
连最微小的记忆 都是爱为我们写下
Je ne sais comment faire et je ne sais que dire
我不知道该怎么做 也不知道该说什么
Je veux paraître fort une dernière fois
我想再逞强一次
Les larmes au coin des yeux, je me force à sourire
眼角含泪,我逼自己挤出笑容
D'un sourire forcé qui ne te trompe pas
带着勉强的笑——不会骗过你
Trop lâche pour mourir, bien qu'effrayé de vivre
懦弱得不敢死,尽管害怕活着
Je compte sur l'oubli pour trouver le repos
我指望遗忘替我找到安宁
Il faudra m'habituer dans les années à suivre
接下来的那些年里,我得慢慢习惯
À des jours sans ta voix
习惯没有你声音的日子
À des nuits sans ta peau
习惯没有你肌肤的夜晚
C'est fini, fini, fini, fini, fini, fini, fini
结束了,结束了,结束了,结束了,结束了,结束了,结束了
C'est fini, fini, fini, fini, fini, fini, fini
结束了,结束了,结束了,结束了,结束了,结束了,结束了
C'est fini, fini, fini, fini, fini, fini, fini
结束了,结束了,结束了,结束了,结束了,结束了,结束了
C'est fini, fini, fini, fini, fini, fini, fini
结束了,结束了,结束了,结束了,结束了,结束了,结束了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- trouver
- 找到A1
- vie
- 生命A1
- vivre
- 生活A1
- peux
- 可以
- yeux
- 眼睛
- empêcher
- 阻止
- demain
- 明天A1
- annonce
- 公告
- déjà
- 已经A1
- orage
- 雷暴B1
测测自己
这首 C’est fini 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.