
Charles Aznavour
《Comme des étrangers》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:25
Un peu par lâcheté, un peu par lassitude
一点点出于懦弱,一点点出于倦怠
Sur la terre brûlée de tous nos jours heureux
在我们曾经的幸福岁月所灼烧的土地上
Un peu par vanité, un peu par habitude
一点点出于虚荣,一点点出于习惯
De peur de rester seuls, nous vivons tous les deux
怕落得只剩彼此,于是我们两个人都活着
Comme des inconnus qui n'ont rien à se dire
像两名陌生人,彼此无话可说
Comme des gens pressés qui se voient par hasard
像一群匆忙的人,偏偏偶然相遇
Échangeant quelques mots dans un pâle sourire
用几句轻言,换一抹苍白的微笑
Avec rien dans le cœur et rien dans le regard
心里空无,眼里也空无
Il ne nous reste rien que regrets et remords
只剩下遗憾与悔恨留给我们
Rien qu'un amour déjà mort
仅有一份早已死去的爱情
Nous ne sommes, quoi qu'on fasse
无论我们做什么
Que deux êtres face à face
也只是两个人相对而立
Qui vivent comme des étrangers
彼此活得像陌生人
Mais qu'est-il advenu du couple qui s'aimait
可曾经相爱的一对——后来又怎样了
Nous ne le saurons jamais
我们永远不会知道
Car nous restons côte à côte
因为我们始终并肩
En nous rejetant les fautes
却把过错一再推给对方
Et vivons comme des étrangers
然后就这样活成陌生人
Peut-être par pudeur, peut-être par faiblesse
也许是出于羞怯,也许是因为软弱
Nous n'abordons jamais ce problème important
我们从不去谈论那个重要的问题
Et ridiculement figés par la détresse
以及被痛苦荒唐地僵住
Espérant l'impossible, nous tuons le temps
盼望不可能的事,我们把时间杀死
Le temps qui sûrement nous dévore et ravage
那必然吞噬并摧毁我们的时间
Ce rien de pureté contenu dans nos cœurs
我们心中所藏的这点纯净虚无
Et nous sommes deux fous qui, croyant être sages
而我们是两个疯子,竟以为自己聪明
Se gorgent d'un passé qui lentement se meurt
啃饮着一段正被缓缓耗尽的旧日
Il ne nous reste rien que regrets et remords
除了悔恨与自责,我们什么也不剩
Rien qu'un amour déjà mort
仅有一份早已死去的爱
Nous ne sommes, quoi qu'on fasse
不论我们做什么
Que deux êtres face à face
都只是两个人面对面
Qui vivent comme des étrangers
像陌生人般活着
Mais qu'est-il advenu du couple qui s'aimait
可那对曾相爱的伴侣如今去了哪里
Nous ne le saurons jamais
我们永远都不会知道
Car nous restons côte à côte
因为我们依旧并肩相守
En nous rejetant les fautes
彼此把过错推来推去
Et vivons comme des étrangers
然后活得像陌生人
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- étrangers
- 外国人A1
- êtres
- 生物A1
- gens
- 人们A1
- habitude
- 习惯A1
- jamais
- 从不A1
- mort
- 死亡A1
- mots
- 词语A1
- peut-être
- 也许A1
- problème
- 问题A1
- quelques
- 一些A1
测测自己
这首 Comme des étrangers 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.