
Charles Aznavour
《Comme l’eau, le feu, le vent》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1969
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 1:50
J'ai l'âme débordante de joie
我心中溢满喜悦
Mais ces joies sont oppressées d'amour
可这些欢愉却被爱压得沉闷
Quand tu es près de moi
当你来到我身旁
Car ton cœur est changeant et secret
因为你的心变幻莫测、又藏着秘密
Et peut-être jamais
也许我永远都不会
Ne saurai-je vraiment qui tu es
真正知道你究竟是谁
Fuyante comme l'eau
像水一样飘忽
Qui ruisselle un instant sur la peau
一瞬间流过肌肤
Et soudain s'évapore et s'en va
转瞬间蒸发、远去
Fuyante comme l'eau
像水一样飘忽
Tu ricoches entre rires et sanglots
你在笑声与啜泣间反复弹跳
Et sans cesse coule entre mes doigts
不停地,从我指间流过
Il me faut, malgré moi, t'avouer
违是违心,我终究得向你承认
Qu'avec toi je ne sais comment faire
和你在一起,我不知该如何
Et sur quel pied danser
也不知该踩哪一步起舞
Parfois, croyant tenir le bonheur
有时,我以为我抓住了幸福
Quand je ferme les yeux
当我闭上双眼
Je ressens comme un vide en mon cœur
我感到心里像有空洞
Ivre comme le feu
如同烈火般醉人
Qui danse en projetant ses couleurs
舞动着,迸射出它的色彩
Qui crépite et fait parler le bois
噼啪作响,令木头开口说话
Ivre comme le feu
像烈焰一样醉
Un instant, tu t'offres avec chaleur
一瞬间,你以热意向我奉献
Et l'autre, tu te figes de froid
而另一个你,却把自己冻得僵硬发冷
Je n'ai plus de sommeil, de repos
我再也没有睡意与安宁
Je n'ai que mes désirs
只有我的渴望
Qui sans cesse s'accrochent à ma peau
它们不停地攀附在我皮肤之上
Le soir libre, de tout sans compter
夜晚自由,万般不计其数
Au matin, tu reprends
清晨,你又把
Ce que la veille tu as donné
昨夜你所给予的那一切归还
Folle comme le vent
像风一样疯狂
Qui hérisse la terre au printemps
在春天让大地竖起的那股劲
Qui effeuille et piétine les fleurs
把花瓣抚落又踩踏
Folle comme le vent
像风一样疯狂
Tu mutiles mes rêves et mon temps
你残忍地撕碎我的梦和我的时间
Et t'amuses à retourner mon cœur
还以此为乐,把我的心再翻转
Et dans ce tourbillon
在这旋涡里
De folies, de rires et de pleurs
疯狂、欢笑与泪水之间
Je me bats contre mes sentiments
我与自己的感情搏斗
Je n'ai plus de raison
我再也没有理由
Car tu cernes ma vie et mon cœur
可你看透了我的人生与心
Comme l'eau et le feu et le vent
像水与火与风般相逢
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- contre
- 反对A1
- couleurs
- 颜色A1
- danse
- 舞蹈A1
- donné
- 给予A1
- fait
- 做A1
- feu
- 火A1
- changeant
- 变化的B2
- croyant
- 信徒B2
- ivre
- 醉的B2
- mutiles
- 残缺B2
测测自己
这首 Comme l’eau, le feu, le vent 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.