
Charles Aznavour
《Cuando no pueda más》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1965
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 1:55
Cuando no pueda más sufrir roto el corazón,
当我再也无法忍受,心已碎裂,
por ti harto de llorar, por ti y de suplicar tu amor,
为了你,我不堪再哭泣,为了你也不住哀求你的爱,
cuando tu desdén por mí me haga desear el fin,
当你对我冷淡,让我只想走向终结,
destrozada mi fe me podré liberar.
当我的信念被彻底撕碎,我就能获得解脱。
Cuando no pueda más seguir harto de vivir, así
当我再也无法继续承受、厌倦了活着,像这样,
sin poder hallar en ti lo yo soñé lograr,
却再也找不到在你身上能实现我梦中的愿望,
cuando pueda ver que tú no quieres oír mi voz al saber la verdad te podré
当我终于看清:你并不想听我说话——明白真相时,我就能把你
abandonar.
永远放下。
No has querido entender lo que siento por ti,
你从不愿意理解我对你的感情,
despreciaste el querer que en silencio ofrecí,
你轻蔑了我在沉默中献上的爱。
me dejaste soñar lo que no puede ser
你让我做梦,去想那不可能的事
y ahora debo olvidar tu amor.
而如今我必须忘记你的爱。
Te burlaste de mí sin ninguna piedad, en tus ojos creí conocer la verdad,
你毫不怜悯地嘲笑我,我竟在你眼里以为看见了真相,
yo ya sé que en tu amor es inútil pensar
我早已明白:在你的爱里再想也没有用,
y que no he de llegar a ti.
我也终究到不了你身边。
Cuando no pueda más sufrir roto el corazón,
当我再也承受不住、心都碎透的时候,
por ti harto de llorar, por ti y de suplicar,
为了你哭得太久,为了你也求得太久,
cuando tu desdén por mí me haga desear el fin sin querer ya pensar en ti, tu
当你对我的冷漠让我渴望结束、却又不自觉地不再想你——你的
amor olvidaré eheheh.
爱我会忘掉,嘿嘿嘿。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cuando
- 当…时候
- pueda
- 能
- más
- 更多
- sufrir
- 忍受
- roto
- 破碎
- el
- 这(阳性定冠词)
- fe
- 信念
- podré
- 我将能
- liberar
- 释放
- seguir
- 继续
测测自己
这首 Cuando no pueda más 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.