
Charles Aznavour
《De t’avoir aimée》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1966
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:25
De t'avoir aimée, aimée comme un fou
为你倾心、倾心得像个疯子
Aimée a genoux, bien plus que debout
跪着的她,胜过站着
À n'en plus dormir, à n'en plus manger
再也无法入睡,再也无法进食
Que me reste-t-il, de t'avoir aimée
我还剩下什么,除了承受被你爱过
De t'avoir aimée, de l'âme et des yeux
为你而爱,用灵魂与双眼
À en oublier, jusqu'au nom de Dieu
爱到忘却,连上帝的名号都忘了
Pour ne plus avoir, qu'un nom à crier
只为不再拥有,却有个名字要喊
Que me reste-t-il, de t'avoir aimée
我还剩下什么,除了承受被你爱过
Reste que ma voix, sans écho soudain
只剩我的声音,忽然却没有回响
Restent que mes doigts, qui n'agrippent rien
只剩我的手指,不再抓住任何东西
Reste que ma peau, qui cherche tes mains
可我的皮肤仍在找寻你的手
Et surtout la peur, de t'aimer encore
尤其是那份恐惧——怕我还会再爱上你
Demain presque mort
明天,几乎已死
De t'avoir aimée, aimée de douleur
能这样爱过你——爱到撕心的痛
À m'en déchirer le ventre et le cœur
痛到要把我的腹与心都撕裂
Jusqu'à en mourir, jusqu'à m'en damner
直到死去,直到我都要被诅咒
Que me reste-t-il, de t'avoir aimée?
爱过你之后,我还剩下什么?
Ne me reste plus
不再剩什么了
Qu'un amour que tu
只剩一个——是你而来
Viens d'écarteler
你把它撕成碎片
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- encore
- 还A1
- fou
- 疯狂的A1
- mains
- 手A1
- manger
- 吃A1
- mort
- 死亡A1
- mourir
- 死A1
- nom
- 名字A1
- oublier
- 忘记A1
- peur
- 害怕A1
- plus
- 更多A1
测测自己
这首 De t’avoir aimée 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.