
Charles Aznavour
《Le Repos de la guerrière》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1965
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:30
Je comprends que tu sois fière de ta personnalité
我明白你为自己的性格而自豪
De ton fameux caractère par tant de gens respecté
你那出名的脾气——受着千万人敬重
Sois sûre que j'apprécie avec quelle obstination
请相信我欣赏的是你那份执拗
Avec quelle minutie tu conduis tes ambitions
还有你把野心操持得多么细致
Mais moi, mais moi, j'aime bien les bergères
可我,可我呀,我偏爱牧羊女
Qui pensent surtout à l'amour
她们最在意的只是爱情
Mais moi, oui moi, je ne suis pas fait pour
可我呀我不适合——
Le repos de la guerrière
那属于女战士的安歇
Je conçois que tu n'aies guère le temps de batifoler
我也明白你几乎没空去尽情嬉闹
Avec toutes tes affaires, tes problèmes à régler
因为你要处理一切事务:还有那么多问题得解决
Tu vas, tu viens, tu discutes et c'est déjà très joli
你来你去,你争论着——已经美得很
De m'accorder dix minutes entre New York et Orly
给我十分钟,在纽约与奥利之间
Mais moi, mais moi, j'aime bien les bergères
可我,可我,我偏爱牧羊女
Qui donnent leur temps à l'amour
她们把时间都给了爱情
Mais moi, oui moi, je ne suis pas fait pour
可我,我呀,我不为此所生
Le repos de la guerrière
我不适合战士的安宁——
C'est agréable, sans doute, ta tranquille autorité
无疑这很惬意,你那安静的威严
La façon dont tu prends toutes les responsabilités
你如何承担起所有责任
Ça, tu n'es pas économe d'ordres et de décisions
这事儿你从不吝惜命令与决定
On croit vivre avec un homme, à part quelques exceptions
人们以为跟个男人过日子——除去几处例外
Mais moi, mais moi, j'aime bien les bergères
可我啊,可我啊,我挺喜欢牧羊女
En tout cas, plus que les bergers
不管怎样,比起牧羊人
Mais moi, oui moi, je ne veux pas bercer
可我呀,是我呀,我不想哄你入睡
Le repos de la guerrière
战士的安宁
Mais si un jour, un peu lasse, sans vraiment savoir pourquoi
可若有一天,略感倦怠,却又说不清缘由
Tu as envie qu'on t'embrasse et qu'on te parle à mi-voix
你会想让人吻你,再对你低声细语
Si tu veux sur une épaule, simplement te reposer
若你想把头靠在肩上,就只是好好歇一歇
Abandonnant tout contrôle, alors viens sans t'excuser!
放下所有掌控,那就来吧,别用歉意开口!
Car moi, car moi, j'aime bien les guerrières
因为我啊,因为我啊,我更喜欢女战士
Qui sont désarmées par l'amour
那些会在爱面前缴械投降
Car moi, oui moi, vraiment je suis fait pour
因为我啊,是我,真的我生来就是为了
Le repos de la bergère
牧羊人的安宁与休憩
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- déjà
- 已经A1
- discutes
- 争论A1
- envie
- 想要A1
- façon
- 方式A1
- homme
- 男人A1
- joli
- 漂亮A1
- jour
- 白天A1
- parle
- 说A1
- peu
- 少A1
- plus
- 更多A1
测测自己
这首 Le Repos de la guerrière 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.