
Charles Aznavour
《Donne, donne‐moi ton cœur》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1959
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:29
Donne, donne-moi ton cœur vide d'amour
给,给我你那颗空空的爱
Pour combler le mien qui attend ton amour
来填满我那颗正等着你爱来的心
Allez donne, donne et ne dis rien
快点给,给,什么也别说
Même si demain, tu dois le reprendre
就算明天你必须把它收回
Donne, donne-moi le droit de t'enlacer
给,给我拥抱你的权利吧
Te serrer très fort et puis t'embrasser
紧紧抱住你,再把你吻住
Allez donne donne et détends-toi
来吧,给点给点,放松下来
Entre nous, pourquoi te défendre?
在我们之间,你为什么还要替自己辩解?
Ne prends pas je t'en supplie l'air étonné
别装作我求你时你还一脸惊讶
Ne fais pas semblant de ne pas savoir
别假装你不知道
Tu sais, que j'attends un espoir
你知道吧,我正等着一线希望
Tu sais, ce dont je veux parler
你知道,我想谈的是什么
Aussi, donne, donne-moi ton cœur pour y verser
所以,给我——把你的心交给我,让我去倾倒其中
Le trop-plein d'amour que tu m'as inspiré
那份你点燃于我心的爱所溢出的满盈
Allez donne, donne et tu verras ce que tu verras lorsque tu seras
来吧,给我,再给——你会看见,当你来到那一刻
Mon amour ma joie, blottie tendrement entre mes bras
我的爱,我的喜悦,温柔地依偎在我怀里
Donne, donne-moi ton cœur et parle-moi
给我,给我你的心,并对我说话
Dis-moi simplement les mots qui sont en toi
只对我说出那些藏在你心里的话
Allez dis, dis-moi doucement
来吧,说吧,轻轻地告诉我
Presqu'en chuchotant ces mots à l'oreille
几乎在耳边呢喃着这些话
Donne, donne-moi le droit à tes côtés
给我,给我靠在你身旁的权利
De fermer les yeux afin de mieux rêver
闭上眼睛,好让我更好地做梦
Allez dis, dis pour que ta voix
来吧,说呀,说让你的声音
S'infiltrant en moi, m'émerveille
悄悄渗进我心里,令我惊叹
J'ai beau te parler
我即使对你说
tu ne me réponds pas si c'est par excès de timidité
你也不回应,仿佛是因为过分的羞怯
Tu vois le plus dur est passé
你看,最难的时刻已经过去
Tu vois j'ai fait le premier pas
你看,我已经迈出了第一步
Aussi, donne, donne-moi ton cœur pour y verser
于是,给我,给我你的心,让我把它填满
Le trop-plein d'amour que tu m'as inspiré
你激发的那份满溢的爱
Allez donne donne et tu verras ce que tu verras lorsque tu seras
来吧,给吧,给吧——你会看到的,那一切会在你成为你的那一刻出现——你会看到
Mon amour ma joie, blottie tendrement entre mes bras
我的爱,我的快乐,像依恋般柔柔地蜷伏在我怀里
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- combler
- 填满B2
- chuchotant
- 低语
- oreille
- 耳朵
- yeux
- 眼睛
- afin
- 以便B1
- infiltrant
- 渗入
- émerveille
- 惊叹
- excès
- 过量B1
- timidité
- 羞怯C2
- plus
- 更多A1
测测自己
这首 Donne, donne‐moi ton cœur 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.