
Charles Aznavour
《Dors》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1963
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 3:05
Tu as tout pour être aimée
你拥有一切,值得被爱
Visage et corps sans défauts
脸庞与身形皆无瑕疵
Des milliers de qualités
成千上万的优点
Et vertu plus qu'il n'en faut
还有那份德行,足够有余
Mais, car il y a un mais
可问题在于——偏偏有个“可是”
Qui remet tout en question
它把一切都推翻重来
Dès que tu es éveillée
只要你一清醒
Et jusque sous l'édredon, ah
直到被窝底下,啊
Tu ne fais que discuter
你只是在不停争辩
Moi je n'ai pas de répit
而我却从不喘息
Et plus je t'entends parler
而你越是被我听见
Et plus je bénis les nuits
而我越为那夜祈福
Où tu dors, dors, dors mon amour
在你睡着的地方——睡吧、睡吧,我的爱
Dors, quand tu dors, je t'adore mon amour
睡吧,当你入睡时——我更爱你,我的爱
Dans un sursaut d'énergie
在一阵能量的惊跳间
Je te demande souvent
我常常问你
"Veux-tu t'arrêter chérie"
“亲爱的,你愿意停下来吗”
Tu me réponds gentiment
你温柔地回应我
"Tu n'entendras plus ma voix
“你再也听不到我的声音了……
Je ne dis plus rien du tout"
我就再也不说任何话了”
Pourtant c'est plus fort que toi
可这偏偏更强过你
Tu ne peux tenir le coup
你却撑不住
Et quelques instants plus tard
而片刻之后
Tu recommences à parler
你又开始开口说话
Et continue jusqu'au soir
并一直说到傍晚
Où tu t'écroules épuisée
直到筋疲力尽地倒下
Et tu dors, dors, dors mon amour
你睡着、睡着、睡着,我的爱
Dors, quand tu dors, je t'adore mon amour
睡吧——当你入睡时,我会更爱你,我的爱
Mais comme nous nous aimons
可我们彼此相爱
Beaucoup plus qu'à la folie
胜过疯狂得多
Je te fais des concessions
我向你作出让步
Car j'en ai pris mon parti
因为我已下定决心
Pourtant je songe parfois
可有时我仍在想
Qu'une petite aphonie
只要一点点失声
Un rien d'extinction de voix
一点点嗓音消散
Changerait toute ma vie, oh
就能把我的人生全都改变,哦
Ces choses-là je le sais
那些事儿我都明白
Sont des rêves sans espoir
可它们只是毫无希望的梦
Mais j'ai un rêve secret
但我有个隐秘的梦
C'est de devenir plus tard
愿等到以后成为更好的我
Sourd, sourd, complètement sourd mon amour
哐当、哐当,完全听不见,我的爱
Quoi, hein, non chérie, parle plus distinctement
什么,嗯,不行,亲爱的,别说得那么含糊
Je n'comprends pas très bien c'que tu dis
我不是很明白你在说什么
Je suis sur tes lèvres
我在听着你唇间的话
Non, non, non, dis, dis-moi, dis-moi
不不不,快说,快说给我,快说给我听
Mais oui, non, non, attends, attends, attends
可是对,可不不不,等等,等等,等等
Attends une seconde
等等,等一下
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- fort
- 强A1
- jusque
- 直到A1
- rêve
- 梦A1
- rêves
- 梦A1
- rien
- 没有A1
- soir
- 晚上A1
- aimée
- 被爱者
- corps
- 身体A2
- défauts
- 缺点B2
- milliers
- 数千B1
测测自己
这首 Dors 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.