
Charles Aznavour
《Emmenez-moi》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1994
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:33
Vers les docks où le poids et l'ennui, me courbent le dos
朝着码头走去,重量与倦怠把我脊背压弯
Ils arrivent le ventre alourdi de fruits, les bateaux
他们到来时肚腹沉甸甸,船上装满了果实
Ils viennent du bout du monde, apportant avec eux
他们从世界的尽头而来,带着一同抵达的
Des idées vagabondes, aux reflets de ciels bleus
漫游的念头,映着蓝天的光
De mirages
还有海市蜃楼
Traînant un parfum poivré, de pays inconnus
拖曳着辛香的气息,来自陌生的国度
Et d'éternels étés, où l'on vit presque nus
以及永恒的夏天——在那里我们几乎不着寸缕
Sur les plages
在海滩上
Moi qui n'ai connu toute ma vie que le ciel du nord
而我一生所熟悉的,只有北方的天空
J'aimerais débarbouiller ce gris, en virant de bord
我想擦掉这灰色,把方向调转、掉头离岸
Emmenez-moi au bout de la Terre
带我到地球的尽头
Emmenez-moi au pays des merveilles
带我去奇迹的国度
Il me semble que la misère
我仿佛觉得贫困
Serait moins pénible au soleil
在阳光下会没那么难熬
Dans les bars à la tombée du jour, avec les marins
在日暮时分的酒吧里,和那些水手
Quand on parle de filles et d'amour, un verre à la main
谈起姑娘与爱情时,手里举着一杯
Je perds la notion des choses, et soudain ma pensée
我失去对事物的感觉,忽然间
M'enlève et me dépose, un merveilleux été
把我带走又安放,让我迎来一个美妙的夏天
Sur la grève
在海滩上
Où je vois tendant les bras, l'amour qui comme un fou
我看见爱伸出双臂,像个疯子
Court au-devant de moi, et je me pends au cou
向我走来吧,扑到我面前,我就把自己挂上你的脖颈
De mon rêve
属于我的梦
Quand les bars ferment, que les marins rejoignent leur bord
当酒吧打烊,水手们回到他们的岸边
Moi, je rêve encore jusqu'au matin debout sur le port
而我还在做梦,梦到清晨立在港口
Emmenez-moi au bout de la Terre
带我去到地球的尽头
Emmenez-moi au pays des merveilles
带我去往神奇之国
Il me semble que la misère
我仿佛觉得,贫困
Serait moins pénible au soleil
若是在阳光下会没那么难熬
Un beau jour sur un rafiot craquant de la coque au pont
有一天,在一艘船摇船上全都吱呀作响的破旧小艇上
Pour partir, je travaillerais dans la soute à charbon
想出发的话,我愿意在煤舱里干活
Prenant la route qui mène à mes rêves d'enfant
踏上通往我童年梦想的路
Sur des îles lointaines, où rien n'est important
在遥远的岛屿上,仿佛什么都不重要
Que de vivre
只为活着
Où les filles alanguies, vous ravissent le cœur
让慵懒的女孩们,俘获你的心
En tressant m'a t'ont dit de ces colliers de fleurs
她们编织着——把我说给我听的,是那些花环项链
Qui enivrent
令人陶醉
Je fuirais laissant là mon passé, sans aucun remords
我会逃离,把过去留在身后,毫无愧疚
Sans bagage et le cœur libéré, en chantant très fort
没有行囊,心也得以解放,放声高唱
Emmenez-moi au bout de la Terre
带我去到地球的尽头
Emmenez-moi au pays des merveilles
带我去到奇迹的国度
Il me semble que la misère
我似乎觉得贫困
Serait moins pénible au soleil
在阳光下会没那么难熬
Emmenez-moi au bout de la Terre
带我走到地球尽头
Emmenez-moi au pays des merveilles
带我去往奇迹之国
Il me semble que la misère
我似乎觉得贫困
Serait moins pénible au soleil
在阳光下会没那么难熬
La-la-la-la, la-li, la-la-la
啦啦啦啦,啦哩,啦啦啦
La-la-la-li, la-la-li, la-la-la
啦啦啦哩,啦啦哩,啦啦啦
La-la-la-la, la, la-la-la-li-la-la
啦啦啦啦,啦,啦啦啦哩啦啦
La-li, la-la-li, la-la-la
啦哩,啦啦哩,啦啦啦
La-la-la-la, la-li, la-la-la
啦啦啦啦,啦哩,啦啦啦
La-la-la-li, la-la-li, la-la-la
啦啦啦哩,啦啦哩,啦啦啦
La-la-la-li
啦啦啦哩
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- beau
- 美丽A1
- bord
- 边缘A1
- bras
- 手臂A1
- choses
- 事情A1
- bagage
- 行李B1
- pénible
- 艰难B1
- pensée
- 思念B1
- tombée
- 落下B1
- ciel
- 天空A1
- cœur
- 心A1
测测自己
这首 Emmenez-moi 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.