
Charles Aznavour
《Entre nous》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1967
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:38
Entre deux trains, entre deux portes
两趟列车之间,两扇车门之间
Entre deux avions qui m'emportent
在两架飞机之间,带我远行
Entre New York et Singapour
在纽约与新加坡之间
Ma pensée fait comme un détour
我的思绪像是绕了个弯
Pour me ramener sur les traces
把我带回脚步的轨迹
D'un passé que j'aimais tant
回到我曾那么深爱的过去
D'un bonheur qui semblait pourtant
回到那样的幸福——仿佛却
De chaque jour, de chaque instant
从每一天,从每一瞬间
Et je ressens comme une angoisse
而我感到像一阵焦虑
Dans ma gorge qui se noue
在我喉间纠结成结
Car tout est sens dessus dessous
可一切却全都颠倒错乱
Entre nous
只在我们之间
Entre deux bars, entre deux verres
在两家酒吧之间、在两杯酒之间
Entre deux filles un peu vulgaires
两个女孩之间,带点粗俗
Entre l'ivresse et le cafard
在醉意与心底的阴霾之间
Ma pensée revient tôt ou tard
我的念头迟早会回来
Vers ce passé qui fut le nôtre
回到那曾属于我们的过去
Dont j'entends toujours la voix
我仍总能听见你的声音
Vers tout ce qui fut toi et moi
朝着那些曾经的你和我
Avant que ne meurent nos joies
在我们的欢喜还未凋零之前
À présent ton coeur est tout autre
如今你的心已全然不同
Il cherche à oublier tout
它试图忘掉一切
Faisant le vide tout à coup
骤然把空白填满
Entre nous
在我们之间
Entre deux draps, entre deux rêves
在两张床单之间,在两场梦之间
Entre deux fumées qui s'élèvent
在袅袅升起的两股烟雾之间
Entre la nuit, le petit jour
在黑夜与黎明之间
Ma pensée vole vers l'amour
我的思绪飞向爱情
Et fermant les yeux, j'imagine
闭上眼睛,我去想象
Que le passé vit encore
仿佛过去仍在继续活着
Je reconstitue le décor
我重建那舞台的布景
Et prends ta bouche et prends ton corps
把你的嘴唇交给我,把你的身体交给我
Et sur l'humble théâtre en ruine
在这座卑微的、破败的舞台之上
De mon coeur, l'amour rejoue
从我心里,爱再一次上演
Tout ce qu'il y eut d'un peu fou
把曾经所有有点疯狂的东西
Entre nous
在我们之间
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- instant
- 瞬间A2
- présent
- 礼物A2
- sens
- 意义A2
- coeur
- 心A1
- coup
- 一击A1
- filles
- 女孩A1
- joies
- 欢乐A1
- jour
- 白天A1
- nuit
- 夜晚A1
- oublier
- 忘记A1
测测自己
这首 Entre nous 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.