
Charles Aznavour
《Esperanza》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1962
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:38
Esperanza
希望
Esperanza
希望
Le bonheur en nos cœurs suit son cours
幸福在我们的心中继续流转
Esperanza
希望
Esperanza
希望
Et l'espoir est en nous mon amour
而希望就在我们心里,我的爱人
L'amour est né de tous petits riens
爱从微不足道的琐碎中诞生
De gestes anodins
来自再平常不过的举动
Prenant forme malgré nous
不由我们却渐渐成形
Et dans nos cœurs il a fait son nid
在我们的心里,它安了家
S'est épanoui dans nos rêves un peu fous
在我们那有点疯狂的梦里,绽放开来
Et pourtant au lieu de louer la providence
可即便如此,倒不如歌颂天意
Et cette chance bien à l'avance
而这份机会,早已在前方等候
Tu veux savoir si plus tard je serai le même
你想知道以后我是否还是原来的我
Mais puisque je t'aime et que tu m'aimes
可既然我爱你,而你也爱着我
Oublie tout pour aimer, vis le moment qui vient
把一切都忘掉去爱,去迎接眼前这一刻
Et n'aie pas peur de tes lendemains
别害怕你的明天
Qu'adviendra-t-il de nous
那么我们的结局会怎样
Qu'importe c'est la vie
反正无论如何——这就是生活
Je ne connais en tout que ce cri
在所有一切里,我只懂得这一声呐喊
Esperanza
希望
Esperanza
希望
Le bonheur en nos cœurs suit son cours
幸福在我们心中缓缓流淌
Esperanza
希望
Esperanza
希望
Et l'espoir est en nous mon amour
而希望就在我们之中,我的爱
Cesse chérie de te tourmenter
亲爱的,别再折磨自己
De te torturer, tu t'inquiètes à quoi bon
别再让自己受苦了——你担心又有什么用
Car ces pensées qui te font du mal
因为这些让你伤心的念头
Me semblent anormales
仿佛不太正常
Tu te ronges sans raisons
你却无缘无故地在自我啃噬
Crois-moi, oublie pour toujours ce qui te tracasse
相信我,把那些困扰你的一切彻底忘记
Et tes angoisses car le temps passe
以及你的焦虑——因为时间终会流逝
Et ce qui est perdu jamais ne revient rire
失去的东西永远不会回来,唯有笑能停留
Mais sans rien dire il se retire
可他却什么也不说就悄悄退去
Tu vois, moi, je prends jour aux lueurs de ton cœur
你看,我在你的心光里迎接每一天
Pourtant de notre amour le meilleur
然而在我们的爱里,最好的那份
Ne sachant si demain peux donner du nouveau
却不知明天会不会带来新的消息
J'ai confié mon destin à ce mot
我把命运交托给这一个词
Esperanza
Esperanza
希望
Le bonheur en nos cœurs suit son cours
幸福在我们心中继续流淌
Esperanza
希望
Esperanza
希望
Et l'espoir est en nous mon amour
而希望就在我们之中,我的爱
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- gestes
- 手势B1
- malgré
- 尽管B1
- pensées
- 想法B1
- puisque
- 既然B1
- tourmenter
- 折磨B1
- tous
- 所有B1
- aimer
- 爱A1
- amour
- 爱A1
- bon
- 好A1
- cri
- 尖叫A1
测测自己
这首 Esperanza 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.