
Charles Aznavour
《Et moi dans mon coin》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1966
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:35
Lui il t'observe
他在看着你
Du coin de l'œil
从眼角的余光里
Toi tu t'énerves
而你在生气
Dans ton fauteuil
坐在你的椅子上
Lui te caresse
他轻轻抚摸着你
Du fond des yeux
从深处的眼神里
Toi tu te laisses
而你就由着他
Prendre à son jeu
任他把你带进他的游戏
Et moi dans mon coin
而我在角落里
Si je ne dis rien
如果我什么都不说
Je remarque toutes choses
我留意着世间万物
Et moi dans mon coin
而我在一旁独自待着
Je ronge mon frein
我把心事一口口咽回去
En voyant venir la fin
眼看着结局渐渐逼近
Lui il te couve
他在细细守望着你
Fiévreusement
热切地、发着热望般
Toi tu l'approuves
你点头同意
En souriant
还带着微笑
Lui il te guette
他在暗处等你露出破绽
Et je le vois
而我看得分明
Toi tu regrettes
可你在后悔
Que je sois là
我竟在这儿
Et moi dans mon coin
而我缩在一角
Si je ne dis rien
若我不说什么
Je vois bien votre manège
我明明看穿你的小把戏
Et moi dans mon coin
而我缩在一角
Je cache avec soin
我小心翼翼地把它藏起
Cette angoisse qui m'étreint
这阵将我紧紧攫住的焦灼
Lui te regarde
他在看着你
Furtivement
偷偷地
Toi tu bavardes
你在喋喋不休
Trop librement
太过自在地说
Lui te courtise
他在追着你殷勤
À travers moi
穿过我(的心)
Toi tu te grises
你把自己醉得不轻
Ris aux éclats
笑得破了音
Et moi dans mon coin
而我缩在一旁
Si je ne dis rien
如果我一句话不说
J'ai le cœur au bord des larmes
我的心早已泪眼欲坠
Et moi dans mon coin
而我缩在一旁
Je bois mon chagrin
我把伤心一饮而尽
Car l'amour change de main
因为爱情总会换手
Oh, non, non
哦 不 不
Non, non c'est rien
不不 没什么
Peut-être un peu de fatigue seulement
也许只是有点累
Mais pas du tout, mais qu'est-ce que tu vas chercher là
可不是啊 你又在想什么呢
Au contraire, j'ai passé une excellente soirée
恰恰相反 我度过了一个绝佳的夜晚
Oui
是的
Oui, une excellente soirée
是的 一个绝佳的夜晚
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ris
- 笑C2
- venir
- 来B1
- couve
- 孵育B2
- fiévreusement
- 热切地
- coin
- 角落A1
- fin
- 结束A1
- jeu
- 游戏A1
- prendre
- 拿A1
- souriant
- 微笑的A2
- bois
- 木材A1
测测自己
这首 Et moi dans mon coin 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.